和姜季資

作者: 鄧肅(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄧肅作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

入手新詩奪化機,一天星斗夜無輝。

rù shǒu xīn shī duó huà jī, yī tiān xīng dǒu yè wú huī。

ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧ, ㄧ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟ。

想君佳思真泉湧,索我強辭似箭飛。

xiǎng jūn jiā sī zhēn quán yǒng, suǒ wǒ qiǎng cí sì jiàn fēi。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄓㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄥˇ, ㄙㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˇ ㄘˊ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ。

平昔端為覆醬用,臨時那得錦囊歸。

píng xī duān wèi fù jiàng yòng, lín shí nà dé jǐn náng guī。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤˋ ㄩㄥˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄍㄨㄟ。

不如且遣長鬚去,兀坐冥搜更下帷。

bù rú qiě qiǎn cháng xū qù, wù zuò míng sōu gèng xià wéi。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄑㄩˋ, ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ。

白話文翻譯

新得的詩篇巧奪天工,

滿天星斗在夜晚都失去了光輝。

想來你美妙的文思真如泉湧,

向我索要勉強寫成的詩句卻似箭飛。

平日這些詩本只配蓋醬缸用,

臨時哪能當作錦囊妙計帶回?

不如暫且派長須僕人去回復,

獨自靜坐冥思,垂下帷帳更深入推敲。

英文翻譯

New verses in hand seize nature's art,

The sky's starry host dims, night loses its sheen.

Your fine thoughts, I think, like a fountain start,

While my forced lines you seek fly swift and keen.

Once meant for sauce-pots, humble and plain,

How could they now, in brocade bags, return?

Better send the long-beard servant again,

And sit in silent search, the curtain drawn.

深度解構

詩藝超越自然,體現了對創造力的深度認知。

詩意解析

詩意概括

盛讚友人詩作巧奪天工,使星月黯然失色,突出藝術創造的超凡力量。

《和姜季資》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 宴飲 · 詠物 · 宴飲 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: · 星斗 · 新詩 · 新詩

語氣: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

鄧肅生平簡介

鄧肅(1091-1132),字志宏,號栟櫚,南劍州沙縣(今福建三明)人,兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初,以直言敢諫聞名,因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言,力主抗金,其詩文多反映時局動盪與家國之思,在福建地方文學史上有一定地位。

瀏覽鄧肅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理