舫齋

寓形天宇間，一枝慎所處。

yù xíng tiān yǔ jiān， yī zhī shèn suǒ chǔ。

ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄓ ㄕㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˇ。

到眼無溪山，堆胸自塵土。

dào yǎn wú xī shān， duī xiōng zì chén tǔ。

ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄉㄨㄟ ㄒㄩㄥ ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

陳子作舫齋，端能世外趣。

chén zǐ zuò fǎng zhāi， duān néng shì wài qù。

ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄤˇ ㄓㄞ， ㄉㄨㄢ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ。

笑傲風波境，恬無風波慮。

xiào ào fēng bō jìng， tián wú fēng bō lǜ。

ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄐㄧㄥˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄌㄩˋ。

循本魚可觀，灰心鷗自舞。

xún běn yú kě guān， huī xīn ōu zì wǔ。

ㄒㄩㄣˊ ㄅㄣˇ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ， ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄡ ㄗˋ ㄨˇ。

風景雖可人，公乎聊四顧。

fēng jǐng suī kě rén， gōng hū liáo sì gù。

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ。

紛紛逐末流，誰援沉迷苦。

fēn fēn zhú mò liú， shuí yuán chén mí kǔ。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄓㄨˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ ㄎㄨˇ。

吾事在濟川，慎勿五湖去。

wú shì zài jì chuān， shèn wù wǔ hú qù。

ㄨˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ， ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄩˋ。