訪故人

作者：鄧肅（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄧肅作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天寒歲暮兩無聊，訪戴那辭千里遙。

tiān hán suì mù liǎng wú liáo， fǎng dài nǎ cí qiān lǐ yáo。

ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ，ㄈㄤˇ ㄉㄞˋ ㄋㄚˇ ㄘˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄧㄠˊ。

直上洞天三十六，馬蹄迤邐步瓊瑤。

zhí shàng dòng tiān sān shí liù， mǎ tí yǐ lǐ bù qióng yáo。

ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢㄙㄢㄕˊ ㄌㄧㄡˋ，ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ。

天寒歲暮，彼此都感到無聊，

爲訪故人，不辭千里路遙。

徑直登上三十六處洞天仙境，

馬蹄沿著美玉般的道路迤邐前行。

In cold days and year's end, both dreary and still,

To visit a friend, a thousand miles I'd fulfill.

Straight up I climb the thirty-six caves of the sky,

My horse's hooves tread the jade path winding on high.

不辭遙遠的探訪，是對情感聯結的主動治理，超越地理隔閡。

於天寒歲暮時，不辭千里訪友，表達對友情的珍視與孤寂中的慰藉。

平平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄧肅（1091-1132），字志宏，號栟櫚，南劍州沙縣（今福建三明）人，兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初，以直言敢諫聞名，因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言，力主抗金，其詩文多反映時局動盪與家國之思，在福建地方文學史上有一定地位。

東山書院編輯整理