訪丹霞

煙雲著天無寸空，寒窗瑟瑟夜號風。

yān yún zhe tiān wú cùn kōng， hán chuāng sè sè yè háo fēng。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄓㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄎㄨㄥ， ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄧㄝˋ ㄏㄠˊ ㄈㄥ。

浩歌出門何所詣，故人飛錫梵王宮。

hào gē chū mén hé suǒ yì， gù rén fēi xī fàn wáng gōng。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

扣門兀坐寂無語，衲破蒙頭面如土。

kòu mén wù zuò jì wú yǔ， nà pò méng tóu miàn rú tǔ。

ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄋㄚˋ ㄆㄛˋ ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ。

逢場聊復觸機鋒，千偈瀾翻疾風雨。

féng chǎng liáo fù chù jī fēng， qiān jì lán fān jí fēng yǔ。

ㄈㄥˊ ㄔㄤˇ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧ ㄈㄥ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄢˊ ㄈㄢ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

我生鼻孔自撩天，笑將龍肉比談禪。

wǒ shēng bí kǒng zì liáo tiān， xiào jiāng lóng ròu bǐ tán chán。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄗˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ， ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄡˋ ㄅㄧˇ ㄊㄢˊ ㄔㄢˊ。

針水相投得吾子，帖肉汗衫今脫然。

zhēn shuǐ xiāng tóu dé wú zǐ， tiē ròu hàn shān jīn tuō rán。

ㄓㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄗˇ， ㄊㄧㄝ ㄖㄡˋ ㄏㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄛ ㄖㄢˊ。

但憐凈業猶詩酒，醉筆時作蛟龍走。

dàn lián jìng yè yóu shī jiǔ， zuì bǐ shí zuò jiāo lóng zǒu。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄡˇ。

儻惟語默兩無妨，憑公刻燭聯千首。

tǎng wéi yǔ mò liǎng wú fáng， píng gōng kè zhú lián qiān shǒu。

ㄊㄤˇ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄈㄤˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ。

況是雪意政相留，慎勿匆匆撫刀頭。

kuàng shì xuě yì zhèng xiāng liú， shèn wù cōng cōng fǔ dāo tóu。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄉㄠ ㄊㄡˊ。

明日談笑作春色，同在瓊瑤十二樓。

míng rì tán xiào zuò chūn sè， tóng zài qióng yáo shí èr lóu。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ。