登妙峰閣

維舟古木陰，故人能倒屣。

wéi zhōu gǔ mù yīn， gù rén néng dǎo xǐ。

ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄧㄣ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄉㄠˇ ㄒㄧˇ。

相攜步高閣，千尺誇雄偉。

xiāng xié bù gāo gé， qiān chǐ kuā xióng wěi。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄍㄜˊ， ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄎㄨㄚ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟˇ。

雨餘天氣清，宇宙空如洗。

yǔ yú tiān qì qīng， yǔ zhòu kōng rú xǐ。

ㄩˇ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ， ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

對面碧玉峰，去天不盈咫。

duì miàn bì yù fēng， qù tiān bù yíng zhǐ。

ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄈㄥ， ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄓˇ。

憑欄一超然，欲摶九萬裡。

píng lán yī chāo rán， yù tuán jiǔ wàn lǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧ ㄔㄠ ㄖㄢˊ， ㄩˋ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

下視囂塵間，蠢蠢魚蟲耳。

xià shì xiāo chén jiān， chǔn chǔn yú chóng ěr。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨㄣˇ ㄔㄨㄣˇ ㄩˊ ㄔㄨㄥˊ ㄦˇ。

平生浪自苦，馬上肉消髀。

píng shēng làng zì kǔ， mǎ shàng ròu xiāo bì。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄠ ㄅㄧˋ。

匆匆欲何之，燒香更隱幾。

cōng cōng yù hé zhī， shāo xiāng gèng yǐn jī。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄍㄥˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧ。

入夜寂無人，波聲欄下起。

rù yè jì wú rén， bō shēng lán xià qǐ。

ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄅㄛ ㄕㄥ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ。

坐覺非塵寰，雷霆生腳底。

zuò jué fēi chén huán， léi tíng shēng jiǎo dǐ。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ。