大雨

作者: 鄧肅(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄧肅作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

夜夜陰雲如潑墨,雨勢欲挽銀河竭。

yè yè yīn yún rú pō mò, yǔ shì yù wǎn yín hé jié。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄆㄛ ㄇㄛˋ, ㄩˇ ㄕˋ ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊ。

春工十八落泥塗,驟雨誰雲不終日。

chūn gōng shí bā luò ní tú, zhòu yǔ shuí yún bù zhōng rì。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ, ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ。

魏紫姚黃業已空,嬉遊何足介心胸。

wèi zǐ yáo huáng yè yǐ kōng, xī yóu hé zú jiè xīn xiōng。

ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ, ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

只恐年年禾黍地,浸淫盡入陽侯宮。

zhǐ kǒng nián nián hé shǔ dì, jìn yín jìn rù yáng hóu gōng。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄥ。

憑誰為我呼少女,掃空陰翳開天宇。

píng shuí wèi wǒ hū shào nǚ, sǎo kōng yīn yì kāi tiān yǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ, ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄣ ㄧˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

光風霽日暖層霄,坐令六合同歌舞。

guāng fēng jì rì nuǎn céng xiāo, zuò lìng liù hé tóng gē wǔ。

ㄍㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ, ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄨˇ。

白話文翻譯

夜夜烏雲密布如同潑灑的墨汁,

雨勢之大仿佛要拽下銀河使之枯竭。

春神精巧的造物(百花)紛紛墜落泥濘,

誰說驟雨不會持續一整天?

名貴的魏紫姚黃牡丹已然凋零淨盡,

遊玩嬉戲又何足掛懷於心胸。

只恐怕年復一年的禾黍田地,

被洪水逐漸侵蝕,盡數淪爲水神的宮殿。

依靠誰能爲我把司晴的少女喚來,

掃除陰霾,讓天空重現光明?

風和日麗,暖意直達九霄雲外,

使天地四方共同歡歌起舞。

英文翻譯

Night after night dark clouds like spilled ink spread,

The rain's force seems to pull the Milky River dry.

Spring's craftsmanship, in eighteen forms, falls into mud instead,

Who says a sudden downpour cannot last till day's end nigh?

The noble peonies, Wei Purple and Yao Yellow, are gone to naught,

Merry outings hardly matter to the heart's deep core.

I only fear year after year the millet fields, distraught,

Will be flooded entirely into the River God's palace floor.

By whom can I summon the Young Maiden to clear the air,

To sweep away the gloomy haze and open up the sky's domain?

With bright wind and clear sun warming the layered atmosphere,

Sitting, I'd make all within the six directions join in song and dance again.

深度解構

自然偉力面前,人類對不可控周期的敬畏油然而生。

詩意解析

詩意概括

描繪暴雨如注、陰雲密布的駭人景象,展現自然之力的狂暴。

《大雨》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 肅穆 · 沉鬱 · 悵惘 · 沉鬱 · 肅穆 · 悵惘

意象: · 陰雲 · 銀河 · · 陰雲 · 銀河

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 豪放 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄平平○仄仄,仄仄仄仄平平仄。
平平仄仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄,○平仄仄平平平。
平平平仄平仄仄,仄○平仄平平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄仄仄平平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

鄧肅生平簡介

鄧肅(1091-1132),字志宏,號栟櫚,南劍州沙縣(今福建三明)人,兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初,以直言敢諫聞名,因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言,力主抗金,其詩文多反映時局動盪與家國之思,在福建地方文學史上有一定地位。

瀏覽鄧肅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理