次韻王信州

煤炱飛上天，沉沉三日霧。

méi tái fēi shàng tiān， chén chén sān rì wù。

ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ， ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄨˋ。

銀河一壓摧，狂雨恣橫騖。

yín hé yī yā cuī， kuáng yǔ zì héng wù。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄧㄚ ㄘㄨㄟ， ㄎㄨㄤˊ ㄩˇ ㄗˋ ㄏㄥˊ ㄨˋ。

我恐鐵騎來，疾馳不納屨。

wǒ kǒng tiě qí lái， jí chí bù nà jù。

ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ， ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ ㄐㄩˋ。

氣豪如項羽，勢猛似黥布。

qì háo rú xiàng yǔ， shì měng sì qíng bù。

ㄑㄧˋ ㄏㄠˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ， ㄕˋ ㄇㄥˇ ㄙˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ。

瀰漫江海接高穹，石牛未洗血泥紅。

mí màn jiāng hǎi jiē gāo qióng， shí niú wèi xǐ xuè ní hóng。

ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄍㄠ ㄑㄩㄥˊ， ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄒㄩㄝˋ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ。

天吳八首真奇怪，咄嗟平地作銀宮。

tiān wú bā shǒu zhēn qí guài， duō jiē píng dì zuò yín gōng。

ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄚ ㄕㄡˇ ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ。

我貧家火不星灶，赤腳滅沒泥塗中。

wǒ pín jiā huǒ bù xīng zào， chì jiǎo miè mò ní tú zhōng。

ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄗㄠˋ， ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ。

目斷曉風生少女，又復茅簷飛白龍。

mù duàn xiǎo fēng shēng shào nǚ， yòu fù máo yán fēi bái lóng。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ， ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ。

慚愧北來王夫子，籍籍聲名滿都鄙。

cán kuì běi lái wáng fū zǐ， jí jí shēng míng mǎn dū bǐ。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄉㄨ ㄅㄧˇ。

朝吟千賦暮千詩，松腴亦須枯海水。

cháo yín qiān fù mù qiān shī， sōng yú yì xū kū hǎi shuǐ。

ㄔㄠˊ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄕ， ㄙㄨㄥ ㄩˊ ㄧˋ ㄒㄩ ㄎㄨ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ。

莫倚文章似孟堅，未用風流追樂天。

mò yǐ wén zhāng sì mèng jiān， wèi yòng fēng liú zhuī lè tiān。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄙˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ， ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄟ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ。

且以光芒破陰晦，挽回日色到桑田。

qiě yǐ guāng máng pò yīn huì， wǎn huí rì sè dào sāng tián。

ㄑㄧㄝˇ ㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄆㄛˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ， ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄉㄠˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ。

樂歲天公有嚴約，斥落旄頭沉貫索。

lè suì tiān gōng yǒu yán yuē， chì luò máo tóu chén guàn suǒ。

ㄌㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄩㄝ， ㄔˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄙㄨㄛˇ。

從公日醉三百杯，不怕西風動旗腳。

cóng gōng rì zuì sān bǎi bēi， bù pà xī fēng dòng qí jiǎo。

ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟ， ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇ。