塵外堂

俯仰天地間，紛紛塵垢耳。

fǔ yǎng tiān dì jiān， fēn fēn chén gòu ěr。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ ㄦˇ。

市井與山林，累人均一體。

shì jǐng yǔ shān lín， lèi rén jūn yī tǐ。

ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄩˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ， ㄌㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄊㄧˇ。

有真故有妄，無彼那取此。

yǒu zhēn gù yǒu wàng， wú bǐ nà qǔ cǐ。

ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ， ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋ ㄑㄩˇ ㄘˇ。

謂是為塵外，政應在塵裡。

wèi shì wéi chén wài， zhèng yīng zài chén lǐ。

ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄓㄥˋ ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ。

憑師一埽空，六塵不用洗。

píng shī yī sào kōng， liù chén bú yòng xǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕ ㄧ ㄙㄠˋ ㄎㄨㄥ， ㄌㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧˇ。

淵默即雷聲，萬川同一水。

yuān mò jí léi shēng， wàn chuān tóng yī shuǐ。

ㄩㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ ㄌㄟˊ ㄕㄥ， ㄨㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ。