嘲蛇傷足

作者: 鄧肅(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄧肅作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

責官只得林泉幽,也有曲膂潛相讎。

zé guān zhǐ dé lín quán yōu, yě yǒu qǔ lǚ qián xiāng chóu。

ㄗㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡ, ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩˇ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

肆毒不知分彼是,後身那解癖春秋。

sì dú bù zhī fēn bǐ shì, hòu shēn nǎ jiě pǐ chūn qiū。

ㄙˋ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄈㄣ ㄅㄧˇ ㄕˋ, ㄏㄡˋ ㄕㄣ ㄋㄚˇ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

我嬰逆鱗龍不怒,誰知蠢蠢敢當路。

wǒ yīng nì lín lóng bù nù, shuí zhī chǔn chǔn gǎn dāng lù。

ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄋㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄔㄨㄣˇ ㄔㄨㄣˇ ㄍㄢˇ ㄉㄤ ㄌㄨˋ。

要我迷陽不作難,祇恐壽光劾君去。

yào wǒ mí yáng bù zuò nán, zhī kǒng shòu guāng hé jūn qù。

ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ, ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ。

白話文翻譯

被貶官職只得退居林泉幽靜之處,

卻也有彎曲脊背的(蛇)暗中為仇。

肆意施毒不知分辨彼此是非,

來生哪能理解《春秋》的微言大義?

我觸犯了龍的逆鱗,龍卻沒有發怒,

誰知這蠢蠢之物竟敢擋在路上。

若要我在迷陽草(喻荊棘)中行走不作難,

只怕壽光(或指公正之神/史官)會彈劾你,使你離去。

英文翻譯

Demoted to office, I only get secluded woods and springs,

Yet there are crooked spines lurking as foes.

Releasing poison, they know not right from wrong,

In later lives, how will they understand the subtleties of Spring and Autumn?

I provoked the dragon's reverse scale, but the dragon did not rage,

Who knew these vile creatures dare block the road?

If you want me to avoid thorns without difficulty,

I fear only that Shou Guang will impeach you and make you leave.

深度解構

意外傷害隱喻生活中的博弈風險。

詩意解析

詩意概括

以蛇傷足自嘲,感慨隱居林泉亦難免意外侵害。

《嘲蛇傷足》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 詠物

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 幽怨 · 悵惘 · 沉鬱

意象: 林泉 · · 曲膂

語氣: 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄平仄仄平平平,仄仄仄仄仄○平。
仄仄仄平○仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。
仄仄平平仄仄○,平仄仄平仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

鄧肅生平簡介

鄧肅(1091-1132),字志宏,號栟櫚,南劍州沙縣(今福建三明)人,兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初,以直言敢諫聞名,因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言,力主抗金,其詩文多反映時局動盪與家國之思,在福建地方文學史上有一定地位。

瀏覽鄧肅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理