別施君叔異

泮水儒生急寸祿，白袍幹人如立鵠。

pàn shuǐ rú shēng jí cùn lù， bái páo gān rén rú lì hú。

ㄆㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄆㄠˊ ㄍㄢ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨˊ。

爭注蟲魚股置錐，世外語言不到目。

zhēng zhù chóng yú gǔ zhì zhuī， shì wài yǔ yán bù dào mù。

ㄓㄥ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄓㄨㄟ， ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄨˋ。

我嫌人醉還啜醨，常嗟心跡兩相離。

wǒ xián rén zuì huán chuò lí， cháng jiē xīn jì liǎng xiāng lí。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄛˋ ㄌㄧˊ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˊ。

邂逅得君能我意，筆端聊復出新奇。

xiè hòu dé jūn néng wǒ yì， bǐ duān liáo fù chū xīn qí。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ。

愛君未冠少年郎，語出輒驚鵷鷺行。

ài jūn wèi guàn shào nián láng， yǔ chū zhé jīng yuān lù háng。

ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄤˊ， ㄩˇ ㄔㄨ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄤˊ。

若不紛華替初志，事業他時未易量。

ruò bù fēn huá tì chū zhì， shì yè tā shí wèi yì liàng。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧˋ ㄔㄨ ㄓˋ， ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄊㄚ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ。

今被青衫走塵土，滿面春風歸仕路。

jīn bèi qīng shān zǒu chén tǔ， mǎn miàn chūn fēng guī shì lù。

ㄐㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄌㄨˋ。

拄笏政可望西山，莫見輶軒腰傴僂。

zhǔ hù zhèng kě wàng xī shān， mò jiàn yóu xuān yāo yǔ lǚ。

ㄓㄨˇ ㄏㄨˋ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄠ ㄩˇ ㄌㄩˇ。

我今縶維猶未釋，相思何處訪縱跡。

wǒ jīn zhí wéi yóu wèi shì， xiāng sī hé chù fǎng zōng jī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄓˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄤˇ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

為君時望鬥牛間，期君光芒高萬尺。

wèi jūn shí wàng dǒu niú jiān， qī jūn guāng máng gāo wàn chǐ。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄨㄤˋ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄍㄠ ㄨㄢˋ ㄔˇ。