避地山谷

大禹不到處，石壁誰鑿開。

dà yǔ bù dào chù， shí bì shuí záo kāi。

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ， ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄠˊ ㄎㄞ。

雲端欲相搏，飛出白雲來。

yún duān yù xiāng bó， fēi chū bái yún lái。

ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄛˊ， ㄈㄟ ㄔㄨ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ。

餘沫亂飛雪，雄聲敵春雷。

yú mò luàn fēi xuě， xióng shēng dí chūn léi。

ㄩˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ。

泝流湧百尺，銀山陟崔嵬。

sù liú yǒng bǎi chǐ， yín shān zhì cuī wéi。

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄓˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

顧我雖逐客，解雨已春迴。

gù wǒ suī zhú kè， jiě yǔ yǐ chūn huí。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ。

嗟此天盡處，胡為乎來哉。

jiē cǐ tiān jìn chù， hú wéi hū lái zāi。

ㄐㄧㄝ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄗㄞ。

萱堂有垂白，蓬室紛提孩。

xuān táng yǒu chuí bái， péng shì fēn tí hái。

ㄒㄩㄢ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ， ㄆㄥˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄊㄧˊ ㄏㄞˊ。

內外三百指，奔竄若為懷。

nèi wài sān bǎi zhǐ， bēn cuàn ruò wéi huái。

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄓˇ， ㄅㄣ ㄘㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄞˊ。

我疑雲水間，亦有天下才。

wǒ yí yún shuǐ jiān， yì yǒu tiān xià cái。

ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄞˊ。

何時日三錫，一振紀律頹。

hé shí rì sān cì， yī zhèn jì lǜ tuí。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄙㄢ ㄘˋ， ㄧ ㄓㄣˋ ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ ㄊㄨㄟˊ。

羲和儻中天，六合無氛埃。

xī hé tǎng zhōng tiān， liù hé wú fēn āi。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄊㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄈㄣ ㄞ。

鼠壤與蟻穴，不風當自摧。

shǔ rǎng yǔ yǐ xué， bù fēng dāng zì cuī。

ㄕㄨˇ ㄖㄤˇ ㄩˇ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄥ ㄉㄤ ㄗˋ ㄘㄨㄟ。

坐令陋巷中，依舊樂顔回。

zuò lìng lòu xiàng zhōng， yī jiù lè yán huí。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

亦能書夷狄，朝會叩天階。

yì néng shū yí dí， cháo huì kòu tiān jiē。

ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨ ㄧˊ ㄉㄧˊ， ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ。