作者: 鄧肅(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄧肅作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

黑雲壓山山欲頹,阿香推車震不開。

hēi yún yā shān shān yù tuí, ā xiāng tuī chē zhèn bù kāi。

ㄏㄟ ㄩㄣˊ ㄧㄚ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄩˋ ㄊㄨㄟˊ, ㄚ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ ㄔㄜ ㄓㄣˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

廣寒宮中珠徑寸,狂風傾下九天來。

guǎng hán gōng zhōng zhū jìng cùn, kuáng fēng qīng xià jiǔ tiān lái。

ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˋ, ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ。

高堂砰轟倒四壁,萬瓦飛空如轉石。

gāo táng pēng hōng dǎo sì bì, wàn wǎ fēi kōng rú zhuǎn shí。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄆㄥ ㄏㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄙˋ ㄅㄧˋ, ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕˊ。

燈火青熒不敢明,世間誰有膽三尺。

dēng huǒ qīng yíng bù gǎn míng, shì jiān shuí yǒu dǎn sān chǐ。

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄢˇ ㄙㄢ ㄔˇ。

年來蠢動敢爭豪,鰍鱔起舞狐狸嗥。

nián lái dǔn dòng gǎn zhēng háo, qiū shàn qǐ wǔ hú lí háo。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄓㄥ ㄏㄠˊ, ㄑㄧㄡ ㄕㄢˋ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄏㄠˊ。

一振天威百怪息,夜半雲收北極高。

yī zhèn tiān wēi bǎi guài xī, yè bàn yún shōu běi jí gāo。

ㄧ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧ, ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ ㄍㄠ。

白話文翻譯

烏雲壓向山巒,山峯仿佛要崩塌;

雷神阿香推著雷車,震動不止,無法推開。

廣寒宮中的珍珠,直徑足有一寸,

被狂風從九天之上傾瀉而下。

高大的廳堂轟然作響,四面牆壁倒塌;

無數瓦片飛向空中,如同滾石。

燈火幽暗閃爍,不敢明亮;

人世間誰有三尺長的膽量?

近年來,蠢動的妖物竟敢爭強鬥勝——

泥鰍黃鱔起舞,狐狸嗥叫。

一旦天威震動,百怪便都平息;

夜半時分,雲收霧散,北極星高懸。

英文翻譯

Black clouds press the mountains, the peaks seem to crumble;

The thunder goddess pushes her cart, the quaking won't cease.

Pearls from the Moon Palace, each an inch in diameter,

Are wildly poured down by the gale from the ninth heaven.

The lofty hall booms and crashes, its four walls collapsing;

Ten thousand tiles fly through the air like rolling stones.

The dim, flickering lamps dare not shine brightly;

Who in this world possesses a three-foot measure of courage?

In recent years, vile creatures have dared to vie for dominance—

Loaches and eels dance, foxes howl.

But once Heaven's might shakes, all monsters subside;

By midnight, clouds disperse, the North Star stands high.

深度解構

在不可抗的自然周期前,人類力量顯得渺小無力。

詩意解析

詩意概括

以黑雲壓山、雷車難開的駭人意象,渲染自然災害的狂暴威勢。

《雹》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 肅穆 · 憂憤 · 悲涼 · 肅穆 · 憂憤 · 悲涼

意象: · 黑雲 · 雷車 · 黑雲 · 雷車

語氣: 莊重 · 雄渾 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉鬱 · 莊重

格律

仄平仄平平仄平,平平平平仄仄平。
仄平平○平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平平仄仄仄,仄仄平○○仄仄。
平仄平平仄仄平,仄○平仄仄○仄。
平平仄仄仄平平,平仄仄仄平平平。
仄仄平平仄仄仄,仄仄平○仄仄平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

鄧肅生平簡介

鄧肅(1091-1132),字志宏,號栟櫚,南劍州沙縣(今福建三明)人,兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初,以直言敢諫聞名,因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言,力主抗金,其詩文多反映時局動盪與家國之思,在福建地方文學史上有一定地位。

瀏覽鄧肅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理