遊東屯

作者: 鄧深(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄧深作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

滿目燒畬險,那知此地偏。

mǎn mù shāo shē xiǎn, nǎ zhī cǐ dì piān。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕㄠ ㄕㄜ ㄒㄧㄢˇ, ㄋㄚˇ ㄓ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ。

一川通穩水,百頃著平田。

yī chuān tōng wěn shuǐ, bǎi qǐng zhuó píng tián。

ㄧ ㄔㄨㄢ ㄊㄨㄥ ㄨㄣˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

茅屋址猶在,草堂名自傳。

máo wū zhǐ yóu zài, cǎo táng míng zì chuán。

ㄇㄠˊ ㄨ ㄓˇ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄔㄨㄢˊ。

蠻歌晚來起,仍覺在天邊。

mán gē wǎn lái qǐ, réng jué zài tiān biān。

ㄇㄢˊ ㄍㄜ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ, ㄖㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ。

白話文翻譯

滿眼都是燒荒墾田的險峻景象,

哪知道這個地方竟如此偏僻幽深。

一條溪流通向平穩的河水,

百頃土地鋪展著平坦的農田。

茅屋的屋基依然存在,

草堂的名聲自然流傳。

蠻地的歌聲在傍晚時分響起,

仍然讓人覺得彷彿置身在天邊。

英文翻譯

A vista of perilous burnt fields spreads far and wide,

Who would have known this place lies so remote aside?

A placid stream winds through, connecting land and lea,

A hundred acres of flat fields stretch tranquilly.

The site of thatched huts still remains where it has lain,

The name of the grass hall passes down its own fame.

Barbarian songs rise as the evening draws near,

Yet I still feel as if at heaven's edge, not here.

深度解構

險偏之地揭示了資源分佈與生存的博弈。

詩意解析

詩意概括

描寫深山燒畲的險僻景象,感嘆地域的偏遠。

《遊東屯》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感: 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 沉鬱 · 悵惘

意象: · · 燒畲

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

鄧深生平簡介

鄧深,南宋時期文人,具體生卒年及籍貫不詳,主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載甚少,僅有少量詩作流傳於世,如《鄉人禱雨有應時寓烏石》、《探禹穴》、《遊北禪》等,屬於文學史上較為冷門的作家。

瀏覽鄧深全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理