遊北禪

城市有深遠，為興遠如近。

chéng shì yǒu shēn yuǎn， wèi xìng yuǎn rú jìn。

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄩㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。

冒暑一來遊，政使俗者哂。

mào shǔ yī lái yóu， zhèng shǐ sú zhě shěn。

ㄇㄠˋ ㄕㄨˇ ㄧ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ， ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄙㄨˊ ㄓㄜˇ ㄕㄣˇ。

蕭然清浄界，軟語接支遁。

xiāo rán qīng jìng jiè， ruǎn yǔ jiē zhī dùn。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄓ ㄉㄨㄣˋ。

小童敬杖屨，添香撥餘燼。

xiǎo tóng jìng zhàng jù， tiān xiāng bō yú jìn。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄅㄛ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ。

煮餅擷園蔬，徐以茗椀進。

zhǔ bǐng xié yuán shū， xú yǐ míng wǎn jìn。

ㄓㄨˇ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨ， ㄒㄩˊ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ。

窗外得小坡，野意頗無盡。

chuāng wài dé xiǎo pō， yě yì pō wú jìn。

ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄛ， ㄧㄝˇ ㄧˋ ㄆㄛ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。

胡牀移最宜，清風來有信。

hú chuáng yí zuì yí， qīng fēng lái yǒu xìn。

ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ。

靜暑荷送氣，敲涼竹成韻。

jìng shǔ hé sòng qì， qiāo liáng zhú chéng yùn。

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˋ， ㄑㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨˊ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ。

夕陽歸鳥疾，參差不作陣。

xī yáng guī niǎo jí， cēn cī bù zuò zhèn。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˊ， ㄘㄣ ㄘ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˋ。

古寺忽橫煙，巧與畫張本。

gǔ sì hū héng yān， qiǎo yǔ huà zhāng běn。

ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄏㄨ ㄏㄥˊ ㄧㄢ， ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤ ㄅㄣˇ。

會心忻有得，貪坐苦易晚。

huì xīn xīn yǒu dé， tān zuò kǔ yì wǎn。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄊㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨˇ ㄧˋ ㄨㄢˇ。

酒固無獻酬，言亦忘答問。

jiǔ gù wú xiàn chóu， yán yì wàng dá wèn。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ， ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄉㄚˊ ㄨㄣˋ。