峽江

作者： 鄧深（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
鄧深作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

擊電浮霜浪作堆，峽江試險眼初開。

jī diàn fú shuāng làng zuò duī， xiá jiāng shì xiǎn yǎn chū kāi。

ㄐㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟ， ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄎㄞ。

常驚四畔山圍繞，不見中間水去來。

cháng jīng sì pàn shān wéi rào， bú jiàn zhōng jiān shuǐ qù lái。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄆㄢˋ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

石出多奇吾甚愛，舟移太疾首頻回。

shí chū duō qí wú shèn ài， zhōu yí tài jí shǒu pín huí。

ㄕˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄕㄣˋ ㄞˋ， ㄓㄡ ㄧˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ。

瀕涯穩處憑誰問，我欲其間作釣臺。

bīn yá wěn chù píng shuí wèn， wǒ yù qí jiān zuò diào tái。

ㄅㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄨㄣˇ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

電光閃爍，如霜的浪濤堆疊而起，

初次見識峽江的險峻，我睜大了雙眼。

常常驚異於四周羣山環繞，

卻看不見中間江水的來去奔流。

岩石露出水面，形態奇崛，我十分喜愛，

船隻移動得太快，我不停地回頭張望。

這瀕臨水涯的安穩之處，能向誰詢問呢？

我想在那中間建造一座釣魚台。

英文翻譯

Lightning strikes, frost-white waves pile high in heaps,

Through the gorge, testing perils, my eyes first open wide.

Often startled by mountains encircling on all sides,

I see not the central waters' coming and going tides.

Rocks jut out, wondrous shapes I dearly love to see,

The boat shifts too swiftly, my head turns frequently.

Who can tell of a stable spot near the water's brim?

I wish to build a fishing platform there, just for him.

深度解構

險境認知拓展對自然力量的深層認同

詩意解析

詩意概括

刻畫峽江激流險灘的壯闊與行舟之險

《峽江》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物 · 羈旅 · 詠物

情感： 豪邁 · 惆悵 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 浪 · 浮霜 · 峽江 · 擊電

語氣： 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

鄧深生平簡介

鄧深，南宋時期文人，具體生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載甚少，僅有少量詩作流傳於世，如《鄉人禱雨有應時寓烏石》、《探禹穴》、《遊北禪》等，屬於文學史上較為冷門的作家。

瀏覽鄧深全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理