忘歸

作者：鄧深（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄧深作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

端能來作棲霞侶，從他浮世悲今古。

duān néng lái zuò qī xiá lǚ， cóng tā fú shì bēi jīn gǔ。

ㄉㄨㄢㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄒㄧㄚˊ ㄌㄩˇ，ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄈㄨˊ ㄕˋ ㄅㄟㄐㄧㄣㄍㄨˇ。

翻憐春色滿天台，劉阮掉頭留不住。

fān lián chūn sè mǎn tiān tāi， liú ruǎn diào tóu liú bú zhù。

ㄈㄢㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢㄊㄞ，ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

如果你真能來此，成爲與我共棲雲霞的伴侶，

任憑那紛擾的塵世去悲嘆古今變遷。

反倒憐惜那遍布天台山的盎然春色——

即便是劉晨、阮肇，也曾回頭，卻無法長留。

If you could truly come to be my companion in these rosy clouds,

Let the mundane world lament over past and present as it may.

Yet I pity the spring hues that fill the Tiantai mountains—

Even Liu and Ruan, turning their heads, could not linger there.

選擇棲霞是對歷史周期率中個人出路的主動博弈。

願與棲霞爲伴，超脫塵世，忘卻古今興衰的悲慨。

平平平仄平平仄，○平平仄平平仄。
平平平仄仄平平，平仄仄平○仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄧深，南宋時期文人，具體生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載甚少，僅有少量詩作流傳於世，如《鄉人禱雨有應時寓烏石》、《探禹穴》、《遊北禪》等，屬於文學史上較為冷門的作家。

東山書院編輯整理