晚春

作者： 鄧深（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
鄧深作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

雨催柔綠上桑枝，新霽浮雲未盡歸。

yǔ cuī róu lǜ shàng sāng zhī， xīn jì fú yún wèi jìn guī。

ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄖㄡˊ ㄌㄩˋ ㄕㄤˋ ㄙㄤ ㄓ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ。

寂寂簾櫳留燕舞，陰陰楊柳護鶯衣。

jì jì lián lóng liú yàn wǔ， yīn yīn yáng liǔ hù yīng yī。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄨˇ， ㄧㄣ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨˋ ㄧㄥ ㄧ。

莫於綺席嫌籌併，已覺青春作鳥飛。

mò yú qǐ xí xián chóu bìng， yǐ jué qīng chūn zuò niǎo fēi。

ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ。

滿徑落花愁踏損，羊欣切勿款柴扉。

mǎn jìng luò huā chóu tà sǔn， yáng xīn qiè wù kuǎn chái fēi。

ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ ㄊㄚˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄨˋ ㄎㄨㄢˇ ㄔㄞˊ ㄈㄟ。

白話文翻譯

雨水催促柔嫩的綠色染上桑樹枝條，

新晴之後，浮雲還未完全散去。

寂靜的簾櫳間，燕子留下翩躚舞姿，

幽暗的楊柳蔭里，呵護著黃鶯的羽衣。

莫要在華美的席宴上嫌棄酒籌交錯，

已然覺察青春如同飛鳥般逝去。

小徑鋪滿落花，憂愁踏壞了它們，

羊欣啊，請千萬不要來叩我的柴門。

英文翻譯

Rain urges tender green to clothe mulberry boughs,

After the shower, lingering clouds have not withdrawn.

Silent, behind the blinds, swallows dance in repose,

In the dense willow shade, orioles guard their gown.

Do not at the feast complain of cups passing round,

For I've felt youth like birds in flight, no more to be found.

The path strewn with fallen blooms saddens my tread,

Xin Yang, do not knock on my rustic door, I plead.

深度解構

景物變遷暗示自然周期中生命力的持續博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪晚春雨後柔綠初生、浮雲未散的清新朦朧之景。

《晚春》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雨 · 浮雲 · 桑枝 · 柔綠 · 浮雲

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

鄧深生平簡介

鄧深，南宋時期文人，具體生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載甚少，僅有少量詩作流傳於世，如《鄉人禱雨有應時寓烏石》、《探禹穴》、《遊北禪》等，屬於文學史上較為冷門的作家。

瀏覽鄧深全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理