遡峽詩

臚言峽山天下奇，欲觀愁隔三千里。

lú yán xiá shān tiān xià qí， yù guān chóu gé sān qiān lǐ。

ㄌㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ， ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄡˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

常恐因循孤此興，非假夤緣那得至。

cháng kǒng yīn xún gū cǐ xìng， fēi jiǎ yín yuán nà dé zhì。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄈㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓˋ。

偶逢月湖起仕宦，正指夔門愁凋敝。

ǒu féng yuè hú qǐ shì huàn， zhèng zhǐ kuí mén chóu diāo bì。

ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄓㄥˋ ㄓˇ ㄎㄨㄟˊ ㄇㄣˊ ㄔㄡˊ ㄉㄧㄠ ㄅㄧˋ。

忻然謂我便登陟，久矣與予同臭味。

xīn rán wèi wǒ biàn dēng zhì， jiǔ yǐ yǔ yǔ tóng chòu wèi。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄓˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄩˇ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ。

何嘗佳處倦扶藜，莫憚西征共行李。

hé cháng jiā chù juàn fú lí， mò dàn xī zhēng gòng xíng li。

ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ， ㄇㄛˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙。

繡旆前驅抵江陵，畫鷁迎車艤沙市。

xiù pèi qián qū dǐ jiāng líng， huà yì yíng chē yǐ shā shì。

ㄒㄧㄡˋ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄧˇ ㄕㄚ ㄕˋ。

長年槌鼓轉船頭，川后回風送旂尾。

cháng nián chuí gǔ zhuǎn chuán tóu， chuān hòu huí fēng sòng qí wěi。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ， ㄔㄨㄢ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˇ。

侵尋崖石愜幽賞，洶湧波濤反輕視。

qīn xún yá shí qiè yōu shǎng， xiōng yǒng bō tāo fǎn qīng shì。

ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄚˊ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄕㄤˇ， ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄈㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕˋ。

霧船煙纜恣深遊，露宿風餐浥清氣。

wù chuán yān lǎn zì shēn yóu， lù sù fēng cān yì qīng qì。

ㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢ ㄌㄢˇ ㄗˋ ㄕㄣ ㄧㄡˊ， ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄈㄥ ㄘㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ。

百巧千奇類神工，紛至沓來惱吟思。

bǎi qiǎo qiān qí lèi shén gōng， fēn zhì tà lái nǎo yín sī。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ， ㄈㄣ ㄓˋ ㄊㄚˋ ㄌㄞˊ ㄋㄠˇ ㄧㄣˊ ㄙ。

取句未佳恐難操，傳筆欲書還復止。

qǔ jù wèi jiā kǒng nán cāo， chuán bǐ yù shū huán fù zhǐ。

ㄑㄩˇ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄘㄠ， ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄓˇ。

去歲延陵駭心目，指摘形容寫行記。

qù suì yán líng hài xīn mù， zhǐ zhāi xíng róng xiě xíng jì。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ， ㄓˇ ㄓㄞ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ。

今年江夏襲見聞，掇拾緒餘循故事。

jīn nián jiāng xià xí jiàn wén， duō shí xù yú xún gù shì。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ， ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ。

試以七言用檃括，庶幾二妙相表裡。

shì yǐ qī yán yòng yǐn kuò， shù jī èr miào xiāng biǎo lǐ。

ㄕˋ ㄧˇ ㄑㄧ ㄧㄢˊ ㄩㄥˋ ㄧㄣˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄦˋ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ。

或若洞戶之谽谺，或若樓臺之峻峙。

huò ruò dòng hù zhī hān xiā， huò ruò lóu tái zhī jùn zhì。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄓ ㄏㄢ ㄒㄧㄚ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄓ ㄐㄩㄣˋ ㄓˋ。

或若香山之插爐，或若筆架之橫幾。

huò ruò xiāng shān zhī chā lú， huò ruò bǐ jià zhī héng jǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄓ ㄔㄚ ㄌㄨˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄓ ㄏㄥˊ ㄐㄧˇ。

或遮護如重簾幙，或張展如大旂幟。

huò zhē hù rú chóng lián mù， huò zhāng zhǎn rú dà qí zhì。

ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜ ㄏㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄓㄤ ㄓㄢˇ ㄖㄨˊ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄓˋ。

或戍削如城堞高，或森列如刀劍銳。

huò shù xuē rú chéng dié gāo， huò sēn liè rú dāo jiàn ruì。

ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄠ， ㄏㄨㄛˋ ㄙㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄟˋ。

或若蕉葉之斜紋，或若蓮花之疊起。

huò ruò jiāo yè zhī xié wén， huò ruò lián huā zhī dié qǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄓ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄣˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧˇ。

或若頂相之初浄，或若蓬頭之未理。

huò ruò dǐng xiāng zhī chū jìng， huò ruò péng tóu zhī wèi lǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ。

或剝落為枯松身，或刻畫為古篆體。

huò bō luò wéi kū sōng shēn， huò kè huà wéi gǔ zhuàn tǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄕㄣ， ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˋ ㄊㄧˇ。

或斧傷而痕跡亂，或鋸解而縫罅細。

huò fǔ shāng ér hén jì luàn， huò jù jiě ér fèng xià xì。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˇ ㄕㄤ ㄦˊ ㄏㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄦˊ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˋ。

或如秋瓜作四分，或如籠餅裂十字。

huò rú qiū guā zuò sì fēn， huò rú lóng bǐng liè shí zì。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄈㄣ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˇ ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ ㄗˋ。

或如白鹽之浮霜，或如紅霞之散綺。

huò rú bái yán zhī fú shuāng， huò rú hóng xiá zhī sàn qǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄧㄢˊ ㄓ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄤ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓ ㄙㄢˋ ㄑㄧˇ。

或陳寶藏之所珍，或堆鐵冶之所棄。

huò chén bǎo zàng zhī suǒ zhēn， huò duī tiě yě zhī suǒ qì。

ㄏㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄅㄠˇ ㄗㄤˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄣ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄟ ㄊㄧㄝˇ ㄧㄝˇ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˋ。

或纍萬塊而不危，或懸一髮而欲墜。

huò lěi wàn kuài ér bù wēi， huò xuán yī fà ér yù zhuì。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄟˇ ㄨㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟ， ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ。

或飛磴而可捫天，或斷崖而無立地。

huò fēi dèng ér kě mén tiān， huò duàn yá ér wú lì dì。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄉㄥˋ ㄦˊ ㄎㄜˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ。

或窩如狐兔之穴，或窈如龍蛇之閟。

huò wō rú hú tù zhī xué， huò yǎo rú lóng shé zhī bì。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄓ ㄒㄩㄝˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄓ ㄅㄧˋ。

或整如排立之衙，或鬌如對髽之髻。

huò zhěng rú pái lì zhī yá， huò duǒ rú duì zhuā zhī jì。

ㄏㄨㄛˋ ㄓㄥˇ ㄖㄨˊ ㄆㄞˊ ㄌㄧˋ ㄓ ㄧㄚˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄚ ㄓ ㄐㄧˋ。

或皎如日光玉潔，或靄如雲碧煙翠。

huò jiǎo rú rì guāng yù jié， huò ǎi rú yún bì yān cuì。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄞˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ。

或蜂腰而或蟆吻，或牛頭而或馬耳。

huò fēng yāo ér huò má wěn， huò niú tóu ér huò mǎ ěr。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄧㄠ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄚˊ ㄨㄣˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄦˇ。

或鸞飄而或鳳翥，或貓伏而或羊跪。

huò luán piāo ér huò fèng zhù， huò māo fú ér huò yáng guì。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄇㄠ ㄈㄨˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ。

或如皷臥如盤擎，或如幢垂如蓋倚。

huò rú gǔ wò rú pán qíng， huò rú chuáng chuí rú gài yǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄍㄞˋ ㄧˇ。

或如塔孤如橋拱，或如壁立如屏翳。

huò rú tǎ gū rú qiáo gǒng， huò rú bì lì rú píng yì。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄊㄚˇ ㄍㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ。

或激臥鯨之衝波，八月潮生怒不已。

huò jī wò jīng zhī chōng bō， bā yuè cháo shēng nù bù yǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄔㄨㄥ ㄅㄛ， ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄋㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

或送垂虹之飛瀑，四時雪縞瑩無比。

huò sòng chuí hóng zhī fēi pù， sì shí xuě gǎo yíng wú bǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓ ㄈㄟ ㄆㄨˋ， ㄙˋ ㄕˊ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄠˇ ㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ。

或如壯士之宵征，十十五五相擁蔽。

huò rú zhuàng shì zhī xiāo zhēng， shí shí wǔ wǔ xiāng yōng bì。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ， ㄕˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄥ ㄅㄧˋ。

或如醉人之春遊，兩兩三三互牽拽。

huò rú zuì rén zhī chūn yóu， liǎng liǎng sān sān hù qiān zhuài。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄙㄢ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄞˋ。

變怪紛然莫窮狀，約略陳之可推類。

biàn guài fēn rán mò qióng zhuàng， yuē lüè chén zhī kě tuī lèi。

ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄓ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ ㄌㄟˋ。

百篇須賦謫仙才，一石難施王宰技。

bǎi piān xū fù zhé xiān cái， yī shí nán shī wáng zǎi jì。

ㄅㄞˇ ㄆㄧㄢ ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ， ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄕ ㄨㄤˊ ㄗㄞˇ ㄐㄧˋ。

是時致身何蕭爽，幾月清魂無夢寐。

shì shí zhì shēn hé xiāo shuǎng， jǐ yuè qīng hún wú mèng mèi。

ㄕˋ ㄕˊ ㄓˋ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ， ㄐㄧˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。

弱水蓬萊何用到，孤岸落伽寧有此。

ruò shuǐ péng lái hé yòng dào， gū àn luò jiā níng yǒu cǐ。

ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄉㄠˋ， ㄍㄨ ㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ。

由來介性不婚宦，聊寓閒情在山水。

yóu lái jiè xìng bù hūn huàn， liáo yù xián qíng zài shān shuǐ。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄢˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ。

既貪清致豁心胸，仍須長語琢肝肺。

jì tān qīng zhì huō xīn xiōng， réng xū cháng yǔ zhuó gān fèi。

ㄐㄧˋ ㄊㄢ ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄏㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ， ㄖㄥˊ ㄒㄩ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄢ ㄈㄟˋ。

糟糠雖惡饑者厭，土炭無味病者嗜。

zāo kāng suī è jī zhě yàn， tǔ tàn wú wèi bìng zhě shì。

ㄗㄠ ㄎㄤ ㄙㄨㄟ ㄜˋ ㄐㄧ ㄓㄜˇ ㄧㄢˋ， ㄊㄨˇ ㄊㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄕˋ。

萬事終然總是空，一物未忘猶有累。

wàn shì zhōng rán zǒng shì kōng， yī wù wèi wàng yóu yǒu lèi。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ， ㄧ ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ。

況聞南山韓退之，不及北征杜子美。

kuàng wén nán shān hán tuì zhī， bù jí běi zhēng dù zǐ měi。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄓ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄟˇ ㄓㄥ ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄇㄟˇ。

議論從公何足憑，唯阿相去真能幾。

yì lùn cóng gōng hé zú píng， wéi ā xiāng qù zhēn néng jǐ。

ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄨㄟˊ ㄚ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄓㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ。

浮屠公案無盡話，維摩法門不容喙。

fú tú gōng àn wú jìn huà， wéi mó fǎ mén bù róng huì。

ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ。

昭文不鼓無成虧，乞就先生參此意。

zhāo wén bù gǔ wú chéng kuī， qǐ jiù xiān shēng cān cǐ yì。

ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄟ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄘㄢ ㄘˇ ㄧˋ。