醴泉

醴陵以泉名，問泉良不遠。

lǐ líng yǐ quán míng， wèn quán liáng bù yuǎn。

ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ。

平田數頃開，方池三尺淺。

píng tián shù qǐng kāi， fāng chí sān chǐ qiǎn。

ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞ， ㄈㄤ ㄔˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄑㄧㄢˇ。

含秋色幽幽，闢塵光澱澱。

hán qiū sè yōu yōu， bì chén guāng diàn diàn。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ。

觱沸生其間，的皪紛可辨。

bì fèi shēng qí jiān， dí lì fēn kě biàn。

ㄅㄧˋ ㄈㄟˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄉㄧˊ ㄌㄧˋ ㄈㄣ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ。

纍纍似噴珠，一一如穿線。

lěi lěi sì pēn zhū， yī yī rú chuān xiàn。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄙˋ ㄆㄣ ㄓㄨ， ㄧ ㄧ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄢˋ。

多至叢萬顆，少或作疏串。

duō zhì cóng wàn kē， shǎo huò zuò shū chuàn。

ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄎㄜ， ㄕㄠˇ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄢˋ。

遲速固難期，南北初無限。

chí sù gù nán qī， nán běi chū wú xiàn。

ㄔˊ ㄙㄨˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄨ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

佔地喻尋丈，有時忽隱見。

zhàn dì yù xún zhàng， yǒu shí hū yǐn xiàn。

ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ。

恍兮莫窮源，雜然應有眼。

huǎng xī mò qióng yuán， zá rán yīng yǒu yǎn。

ㄏㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄗㄚˊ ㄖㄢˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ。

沙石那能窒，苔荇不得炫。

shā shí nà néng zhì， tái xìng bù dé xuàn。

ㄕㄚ ㄕˊ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄓˋ， ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄢˋ。

千載曾未枯，一日知幾番。

qiān zǎi céng wèi kū， yī rì zhī jǐ fān。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨ， ㄧ ㄖˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄈㄢ。

釀酒味固佳，煮茗香可羨。

niàng jiǔ wèi gù jiā， zhǔ míng xiāng kě xiàn。

ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ。

名泉世不乏，此奇吾未見。

míng quán shì bù fá， cǐ qí wú wèi jiàn。

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ， ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ。

醒心聊一掬，賦詩寓三歎。

xǐng xīn liáo yī jū， fù shī yù sān tàn。

ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄐㄩ， ㄈㄨˋ ㄕ ㄩˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ。