春雪

作者: 鄧深(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄧深作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

勾芒新政讓玄冥,一雪填門訝許平。

gōu máng xīn zhèng ràng xuán míng, yī xuě tián mén yà xǔ píng。

ㄍㄡ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄖㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄧㄚˋ ㄒㄩˇ ㄆㄧㄥˊ。

不夜乾坤月留照,無塵世界玉裝成。

bù yè qián kūn yuè liú zhào, wú chén shì jiè yù zhuāng chéng。

ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄠˋ, ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˋ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ。

如何辨認梅花發,只得誇張柳絮輕。

rú hé biàn rèn méi huā fā, zhǐ dé kuā zhāng liǔ xù qīng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ, ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄚ ㄓㄤ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄥ。

數片簷前休掃去,且留窗下快書生。

shù piàn yán qián xiū sǎo qù, qiě liú chuāng xià kuài shū shēng。

ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄠˇ ㄑㄩˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄨ ㄕㄥ。

白話文翻譯

春神將權柄讓給了冬神,

一場雪填平了門前,令人驚歎其平整。

不夜的人間留存著月光的照耀,

無塵的世界被美玉裝飾而成。

該如何辨認梅花是否綻放?

只能去誇讚柳絮的輕盈。

屋簷前的幾片雪花不要掃去,

且留在窗下,讓書生快意。

英文翻譯

The God of Spring yields power to the God of Winter;

A snowfall fills the door, astonishingly level.

The sleepless world keeps the moon's lingering light,

A dustless realm is decked in jade.

How can one discern the plum blossoms' bloom?

Only able to praise the willow catkins' lightness.

A few flakes before the eaves, don't sweep them away;

Leave them by the window to delight the scholar.

深度解構

自然週期中的異常現象引發對秩序治理的聯想。

詩意解析

詩意概括

描繪春雪突降、覆蓋門庭的奇異景象,暗含對節令更替的驚訝。

《春雪》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 羈旅

情感: 欣喜 · 孤寂 · 悵惘 · 悵惘

意象: · · 玄冥 · 勾芒 ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

鄧深生平簡介

鄧深,南宋時期文人,具體生卒年及籍貫不詳,主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載甚少,僅有少量詩作流傳於世,如《鄉人禱雨有應時寓烏石》、《探禹穴》、《遊北禪》等,屬於文學史上較為冷門的作家。

瀏覽鄧深全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理