望夫山

作者：鄧剡（宋）體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄧剡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

朝望夫，暮望夫，一夕化作山石枯。

zhāo wàng fū， mù wàng fū， yī xī huà zuò shān shí kū。

ㄓㄠㄨㄤˋ ㄈㄨ，ㄇㄨˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨ，ㄧㄒㄧㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢㄕˊ ㄎㄨ。

潮水去卻回，行人來不來。

cháo shuǐ qù què huí， xíng rén lái bù lái。

ㄔㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ，ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

清晨我眺望著丈夫，

傍晚我眺望著丈夫，

一夜之間竟化作了枯槁的山石。

潮水退去卻又回還，

遠行的人啊，你到底來不來？

I gaze for him at dawn,

I gaze for him at dusk,

Till overnight I turn to stone, a withered husk.

The tide ebbs and flows back again,

But will my wayfarer return, or not?

化石象徵情感在時間週期中凝固為永恆認同

以望夫化石傳說表達堅貞不渝的思念與悲情

意象：山石 · 夕 · 夫

平仄平，仄仄平，仄仄仄仄平仄平。
平仄仄仄○，○平平仄平。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

鄧剡（1232-1303），字光薦，號中齋，廬陵（今江西吉安）人，南宋末年愛國文人。他與文天祥同鄉，並一同抗元，經歷國破家亡，被俘後堅貞不屈。其文學創作多抒發亡國之痛與故國之思，是宋末遺民文學的重要代表，作品風格悲壯沉鬱，情感真摯。

東山書院編輯整理