挽李行甫

作者：鄧剡（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄧剡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

落倘使平生馬少游，不將鄉里博封侯。

luò tǎng shǐ píng shēng mǎ shǎo yóu， bù jiāng xiāng lǐ bó fēng hóu。

ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤˇ ㄕˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄇㄚˇ ㄕㄠˇ ㄧㄡˊ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄤㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄈㄥㄏㄡˊ。

肯緣兒輩斷屐齒，誰憶平生醉杖頭。

kěn yuán ér bèi duàn jī chǐ， shuí yì píng shēng zuì zhàng tóu。

ㄎㄣˇ ㄩㄢˊ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄔˇ，ㄕㄨㄟˊ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄗㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ。

老去焉知堯壤力，亂來初識楚天憂。

lǎo qù yān zhī yáo rǎng lì， luàn lái chū shí chǔ tiān yōu。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄢㄓㄧㄠˊ ㄖㄤˇ ㄌㄧˋ，ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄕˊ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢㄧㄡ。

新墳似與歐阡近，許見衣冠夜月遊。

xīn fén sì yǔ ōu qiān jìn， xǔ jiàn yì guān yè yuè yóu。

ㄒㄧㄣㄈㄣˊ ㄙˋ ㄩˇ ㄡㄑㄧㄢㄐㄧㄣˋ，ㄒㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ。

倘若他一生能像馬少游那樣淡泊，就不會用故鄉的安寧去博取封侯的功名。

怎會爲了兒孫輩的瑣事而磨損了隱士的木屐？誰還記得他平生醉酒後拄杖漫遊的閒情？

年老之後，哪裡還能知曉堯舜時代土地的厚德之力？戰亂來臨，才初次體會到楚地天空的憂愁。

新墳似乎與歐陽修的墓道相近，也許能允許他們衣冠楚楚，在夜月下一起游賞相會。

If only in life he had been like Ma Shaoyou, / He would not have traded his hometown for a marquisate.

How could he break his clogs for the sake of his children? / Who now recalls his drunken walks with a staff?

Growing old, how could he know the strength of Yao's land? / In turmoil, he first learned of Chu's sky's sorrow.

His new grave seems near Ouyang's path; / Perhaps they'll meet, caps and gowns, wandering beneath the night moon.

用典暗含對功名博弈的疏離與價值認知。

借馬少游典故表達淡泊名利、不慕封侯的鄉居之志

意象：馬 · 鄉里 · 封侯 · 鄉里 · 馬

仄？仄平平仄仄平，仄○平仄仄○平。
仄○平仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平○仄仄○平仄，仄仄○○仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

鄧剡（1232-1303），字光薦，號中齋，廬陵（今江西吉安）人，南宋末年愛國文人。他與文天祥同鄉，並一同抗元，經歷國破家亡，被俘後堅貞不屈。其文學創作多抒發亡國之痛與故國之思，是宋末遺民文學的重要代表，作品風格悲壯沉鬱，情感真摯。

東山書院編輯整理