春帖子

作者： 鄧潤甫（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
鄧潤甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

晨曦瀲灧上簾櫳，金屋熙熙歌吹中。

chén xī liàn yàn shàng lián lóng， jīn wū xī xī gē chuī zhōng。

ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄨ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄓㄨㄥ。

桃臉似知宮宴早，百花頭上放輕紅。

táo liǎn sì zhī gōng yàn zǎo， bǎi huā tóu shàng fàng qīng hóng。

ㄊㄠˊ ㄌㄧㄢˇ ㄙˋ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄗㄠˇ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

白話文翻譯

晨光瀲灩，映照上窗簾與窗格。

在華美的宮室中，一片和樂，歌聲與樂聲交織。

桃花般的面容仿佛知道宮中宴會開始得早，

於是在百花叢中，率先綻放出淡淡的紅暈。

英文翻譯

The dawn's shimmering light climbs the lattice screen,

Within the golden chamber, songs and music in a merry scene.

The peach-blossom face seems to know the palace feast begins at morn,

And lightly blushes atop the heads of a hundred flowers, forlorn.

深度解構

宮廷生活的治理，體現在對時間周期的儀式化慶祝中。

詩意解析

詩意概括

描繪宮廷春日清晨的富麗景象與歌舞昇平的宴飲之樂。

《春帖子》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 宴飲 · 宮廷 · 宮廷 · 宴飲 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 金屋 · 簾櫳 · 歌吹 · 晨曦 · 簾櫳

語氣： 莊重 · 典雅 · 婉約 · 莊重 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄧潤甫生平簡介

鄧潤甫（1027—1094），字溫伯，一字聖求，建昌人。北宋中後期政治人物與文人，歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝。他長期擔任翰林學士、知制誥等要職，以文辭典重、制誥得體聞名於時，是當時重要的朝廷筆桿子。其文學活動與政治生涯緊密相連，作品多為應制、酬贈與公文，在文學史上地位不顯，但作為館閣文臣的代表之一，反映了北宋中後期官方文風的某種面貌。

瀏覽鄧潤甫全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理