舫齋

悶悶之暑不可耐，走馬來尋靈跡怪。

mèn mèn zhī shǔ bù kě nài， zǒu mǎ lái xún líng jī guài。

ㄇㄣˋ ㄇㄣˋ ㄓ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄍㄨㄞˋ。

山深樹老龍屈蟠，洞闊雲寒鼠飛敗。

shān shēn shù lǎo lóng qū pán， dòng kuò yún hán shǔ fēi bài。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄆㄢˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄈㄟ ㄅㄞˋ。

嶄然角立九關鎖，勢鑠晴空生險隘。

zhǎn rán jiǎo lì jiǔ guān suǒ， shì shuò qíng kōng shēng xiǎn ài。

ㄓㄢˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ， ㄕˋ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄞˋ。

流泉奔蕩一聲雷，倒擘懸崖舞澎湃。

liú quán bēn dàng yī shēng léi， dào bò xuán yá wǔ péng pài。

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄣ ㄉㄤˋ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄟˊ， ㄉㄠˋ ㄅㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄨˇ ㄆㄥˊ ㄆㄞˋ。

上巖拖下水晶簾，下巖擊碎瑠瓈派。

shàng yán tuō xià shuǐ jīng lián， xià yán jī suì liú lí pài。

ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄆㄞˋ。

天風吹作六月寒，辟易精神心膽快。

tiān fēng chuī zuò liù yuè hán， bì yì jīng shén xīn dǎn kuài。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄎㄨㄞˋ。

宜搜得此天下奇，恍然坐我神仙界。

yí sōu dé cǐ tiān xià qí， huǎng rán zuò wǒ shén xiān jiè。

ㄧˊ ㄙㄡ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ。

雖與金樽映翠杓，亦有山餚供晚嘬。

suī yǔ jīn zūn yìng cuì sháo， yì yǒu shān yáo gōng wǎn chuài。

ㄙㄨㄟ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄧㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄠˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄞˋ。

解衣磅礴舞翠閣，筆端寫作詩中畫。

jiě yī páng bó wǔ cuì gé， bǐ duān xiě zuò shī zhōng huà。

ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ ㄨˇ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄜˊ， ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ。