寄友

我在越，君在吳，馳書邀我遊西湖。

wǒ zài yuè， jūn zài wú， chí shū yāo wǒ yóu xī hú。

ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄨˊ， ㄔˊ ㄕㄨ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄏㄨˊ。

我還吳，君適越，遙隔三江共明月。

wǒ huán wú， jūn shì yuè， yáo gé sān jiāng gòng míng yuè。

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ， ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

明月可望，佳人參差。

míng yuè kě wàng， jiā rén cēn cī。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄘㄣ ㄘ。

笑言何時，寫我相思。

xiào yán hé shí， xiě wǒ xiāng sī。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄙ。

知君去掃嚴陵墓，祇把清尊酹黃土。

zhī jūn qù sǎo yán líng mù， qí bǎ qīng zūn lèi huáng tǔ。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄙㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ。

浮雲茫茫江水深，感慨空勞弔今古。

fú yún máng máng jiāng shuǐ shēn， gǎn kǎi kōng láo diào jīn gǔ。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ， ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

孤山山下約陳實，聯騎須來踏春色。

gū shān shān xià yuē chén shí， lián qí xū lái tà chūn sè。

ㄍㄨ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝ ㄔㄣˊ ㄕˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄒㄩ ㄌㄞˊ ㄊㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

西湖千樹花正繁，莫待東風吹雪積。

xī hú qiān shù huā zhèng fán， mò dài dōng fēng chuī xuě jī。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄈㄢˊ， ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ。

有酒如澠，有肉如陵。

yǒu jiǔ rú miǎn， yǒu ròu rú líng。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄥˊ。

鼓趙瑟，彈秦箏，與君沈醉不用醒。

gǔ zhào sè， tán qín zhēng， yǔ jūn chén zuì bù yòng xǐng。

ㄍㄨˇ ㄓㄠˋ ㄙㄜˋ， ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄥˇ。

人生行樂耳，何必千秋萬歲名。

rén shēng xíng lè ěr， hé bì qiān qiū wàn suì míng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。