西湖

作者：鄧林（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄧林作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

高價租船作勝游，窮逋那敢鬭風流。

gāo jià zū chuán zuò shèng yóu， qióng bū nà gǎn dòu fēng liú。

ㄍㄠㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ，ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨㄋㄚˋ ㄍㄢˇ ㄉㄡˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ。

西湖多少閒春水，不洗中原二百州。

xī hú duō shǎo xián chūn shuǐ， bù xǐ zhōng yuán èr bǎi zhōu。

ㄒㄧㄏㄨˊ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄕㄨㄟˇ，ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄥㄩㄢˊ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄓㄡ。

我以高價租下船隻，爲了進行一次暢快的遊覽，

我這個窮困的逃亡者，怎敢去與人爭競風雅與流連？

西湖蘊蓄著多少閒適的春水啊，

卻無法洗淨中原那兩百個州郡的苦難。

At a high price I rent a boat for a splendid tour,

How dare I, a poor fugitive, vie in gallantry and allure?

How much idle spring water does West Lake hold in store?

Yet it fails to wash clean the two hundred prefectures of the Central Plain, our core.

窮富對比揭示社會資源博弈中的世相諷刺。

以高價租船反襯窮困，諷刺奢華游賞之風，隱含對世風的批判。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄧林，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載極少，僅通過流傳下來的少量詩作知其名姓。在文學史上，鄧林屬於較為冷門的文人，作品流傳不廣，但從現存詩篇如《南國有佳人》等，可窺見其詩歌創作具有一定的藝術水準，反映了當時部分下層文人的創作風貌。

東山書院編輯整理