眠輕

作者： 戴栩（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
戴栩作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

眠輕夢不定，晨戶入踈風。

mián qīng mèng bù dìng， chén hù rù shū fēng。

ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄔㄣˊ ㄏㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄥ。

清坐一遐想，古人皆大空。

qīng zuò yī xiá xiǎng， gǔ rén jiē dà kōng。

ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄥ。

少言訓俗客，忍事付天公。

shǎo yán xùn sú kè， rěn shì fù tiān gōng。

ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄖㄣˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

祇了此生足，不嗟吾道窮。

zhī liǎo cǐ shēng zú， bù jiē wú dào qióng。

ㄓ ㄌㄧㄠˇ ㄘˇ ㄕㄥ ㄗㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ。

白話文翻譯

睡眠很淺，夢境飄忽不定，

清晨門戶透入稀疏的微風。

清靜獨坐，思緒飄向遠方，

古人都已歸於空無。

少言寡語以勸誡世俗之客，

將煩心事交付給上天定奪。

只求了卻此生心願，

不哀嘆我的道路困窮。

英文翻譯

Light sleep, dreams unsettled,

Morning door lets in a gentle breeze.

Sitting in quietude, I muse afar,

The ancients all have vanished into the void.

Few words to admonish the worldly guest,

I endure affairs, leaving them to Heaven's will.

Only to live this life to its full,

I sigh not that my path has reached its end.

深度解構

淺眠狀態揭示了人對環境變化的敏感認知。

詩意解析

詩意概括

描寫清晨淺眠，微風入戶的細微感受。

《眠輕》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 夢 · 眠 · 晨風

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

戴栩生平簡介

戴栩，南宋寧宗、理宗時期永嘉人，嘉定元年（1208年）進士。他是永嘉學派的重要學者，與“永嘉四靈”詩人趙師秀、徐照等人交遊密切，其詩文創作亦受其影響，是南宋中後期浙東地區有代表性的文人之一。

瀏覽戴栩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理