龍湫瀑

作者: 戴栩(宋) 體裁:五言排律

全宋詩熱度:
★★★☆☆
戴栩作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

石壁百尋高,噀空飛雪濤。

shí bì bǎi xún gāo, xùn kōng fēi xuě tāo。

ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄅㄞˇ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄠ, ㄒㄩㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄠ。

鳥窺翻進退,龍住本雄豪。

niǎo kuī fān jìn tuì, lóng zhù běn xióng háo。

ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄟ ㄈㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄅㄣˇ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄠˊ。

長嘯勢隨壯,細聽聲忽逃。

cháng xiào shì suí zhuàng, xì tīng shēng hū táo。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ, ㄒㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄥ ㄏㄨ ㄊㄠˊ。

沫霏侵佛像,境凈絕谿毛。

mò fēi qīn fó xiàng, jìng jìng jué xī máo。

ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄣ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄇㄠˊ。

峻頂聞通海,殘流不著舠。

jùn dǐng wén tōng hǎi, cán liú bù zhuó dāo。

ㄐㄩㄣˋ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄞˇ, ㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄠ。

虹霓無故見,靈怪有時遭。

hóng ní wú gù jiàn, líng guài yǒu shí zāo。

ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄠ。

久對崖疑動,遲行路不勞。

jiǔ duì yá yí dòng, chí xíng lù bù láo。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄚˊ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄔˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ。

貫休濛雨句,人詠入詩騷。

guàn xiū méng yǔ jù, rén yǒng rù shī sāo。

ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄥˊ ㄩˇ ㄐㄩˋ, ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄖㄨˋ ㄕ ㄙㄠ。

白話文翻譯

石壁高達百尋,

噴向空中,飛濺如雪浪。

鳥兒窺探,進退翻飛,

蛟龍盤踞,本就雄壯豪邁。

長嘯之聲隨水勢愈發雄壯,

細聽之下,聲響又忽然消逝。

飛沫飄灑,侵及佛像,

環境清靜,溪邊雜草不生。

險峻的峯頂仿佛與海相通,

殘存的水流無法承載小船。

彩虹無故顯現,

靈怪偶爾遭遇。

長久凝視,山崖仿佛在移動,

緩步前行,路途不覺辛勞。

貫休描寫濛濛細雨的詩句,

被人們吟詠,載入詩篇。

英文翻譯

A cliff towers a hundred fathoms high,

Spurting into the void, a snowy spray.

Birds, peering, dart and shy away,

The dragon's might is where it stays.

Its roar grows mightier with the surge,

Then, listening close, the sound takes flight.

Its froth drifts o'er the Buddha's verge,

The scene so pure, no moss in sight.

The lofty peak hears oceans roar,

The dwindling stream no boat can bear.

Rainbows appear for no known lore,

Strange spirits sometimes haunt the air.

Long gazing, cliffs seem to sway,

Treading slow, the path feels light.

Guanxiu's lines on drizzling day,

Are chanted into verse's height.

深度解構

對自然偉力的認知,引發對宇宙周期的敬畏。

詩意解析

詩意概括

描繪龍湫瀑布高聳入雲、飛雪濺玉的壯麗景象。

《龍湫瀑》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 詠物

情感: 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 石壁 · 飛雪 · · 飛雪 ·

語氣: 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

仄仄仄平平,仄○平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
○仄仄平仄,仄○平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
○○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○○仄仄○。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

戴栩生平簡介

戴栩,南宋寧宗、理宗時期永嘉人,嘉定元年(1208年)進士。他是永嘉學派的重要學者,與「永嘉四靈」詩人趙師秀、徐照等人交遊密切,其詩文創作亦受其影響,是南宋中後期浙東地區有代表性的文人之一。

瀏覽戴栩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理