佛舍利塔

作者：戴栩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

戴栩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

海天五月氣陰清，單綌無功絮有情。

hǎi tiān wǔ yuè qì yīn qīng， dān xì wú gōng xù yǒu qíng。

ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢㄨˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄧㄣㄑㄧㄥ，ㄉㄢㄒㄧˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄒㄩˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

踏半浮屠見滄海，風搖鈴鐸是商聲。

tà bàn fú tú jiàn cāng hǎi， fēng yáo líng duó shì shāng shēng。

ㄊㄚˋ ㄅㄢˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤㄏㄞˇ，ㄈㄥㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄛˊ ㄕˋ ㄕㄤㄕㄥ。

海天之間，五月的氣息陰鬱而清冷；

單薄的葛衣無法禦寒，柳絮卻似含情。

登上佛塔的半腰，望見蒼茫的大海；

風吹動塔鈴，發出商旅往來的聲響。

In the fifth month, the sea and sky are dark and clear;

A single silk robe fails, yet willow catkins hold affection.

I tread halfway up the pagoda to see the vast sea;

The wind shakes the bells, ringing with the sound of commerce.

物質衣著的單薄與精神信仰的豐盈形成深刻的認知對比。

描繪五月海天陰清、衣著單薄卻感念佛塔舍利的情景。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

戴栩，南宋寧宗、理宗時期永嘉人，嘉定元年（1208年）進士。他是永嘉學派的重要學者，與「永嘉四靈」詩人趙師秀、徐照等人交遊密切，其詩文創作亦受其影響，是南宋中後期浙東地區有代表性的文人之一。

東山書院編輯整理