戴君挽詞

作者：戴栩（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

戴栩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

舊識黃巖族，與余名姓同。

jiù shí huáng yán zú， yǔ yú míng xìng tóng。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄗㄨˊ，ㄩˇ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ。

碑呈今日誌，君繼古人風。

bēi chéng jīn rì zhì， jūn jì gǔ rén fēng。

ㄅㄟㄔㄥˊ ㄐㄧㄣㄖˋ ㄓˋ，ㄐㄩㄣㄐㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ。

活弟寧憐子，通身是至公。

huó dì níng lián zǐ， tōng shēn shì zhì gōng。

ㄏㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗˇ，ㄊㄨㄥㄕㄣㄕˋ ㄓˋ ㄍㄨㄥ。

松岡燐濕雨，讀易玩泉蒙。

sōng gāng lín shī yǔ， dú yì wán quán méng。

ㄙㄨㄥㄍㄤㄌㄧㄣˊ ㄕㄩˇ，ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄥˊ。

舊時便知是黃岩的同族，與我的名姓相同。

碑石呈現今日的志文，您繼承了古人的風範。

爲救活弟弟豈會憐惜兒子，全身心都是至公無私。

松岡上夜雨打溼了磷火，讀著《易經》，玩味泉蒙的卦象。

Long known as a Huangyan clansman, sharing my surname and given name.

The stele shows today's record, you carry on the ancients' fame.

To save your brother, you spared not your son; in all things, you were just and fair.

By the pine ridge, phosphorescence damp with rain; reading the Yi, you pondered springs' mystery there.

同姓名喚起宗族認同，是重要的社會認知。

追思同姓舊友，感念宗族淵源

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

戴栩，南宋寧宗、理宗時期永嘉人，嘉定元年（1208年）進士。他是永嘉學派的重要學者，與「永嘉四靈」詩人趙師秀、徐照等人交遊密切，其詩文創作亦受其影響，是南宋中後期浙東地區有代表性的文人之一。

東山書院編輯整理