思歸 其二

作者： 戴復古（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
戴復古作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

躬耕海上奈無田，乍可經營買釣船。

gōng gēng hǎi shàng nài wú tián， zhà kě jīng yíng mǎi diào chuán。

ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄓㄚˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄇㄞˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

未有人供令狐米，欲從鬼借尉遲錢。

wèi yǒu rén gōng líng hú mǐ， yù cóng guǐ jiè yù chí qián。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄇㄧˇ， ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˋ ㄩˋ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ。

回頭歸路三千里，藉手還鄉五百篇。

huí tóu guī lù sān qiān lǐ， jí shǒu huán xiāng wǔ bǎi piān。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄆㄧㄢ。

幸遇太平時節好，白雲深處了殘年。

xìng yù tài píng shí jié hǎo， bái yún shēn chù liǎo cán nián。

ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

在海邊親身耕種，無奈沒有田地，

不如設法去買一艘釣魚的船。

沒有人供應我令狐米那樣的俸祿，

真想向尉遲鬼借些錢財。

回頭望去，歸鄉之路有三千里之遙；

憑藉自己的雙手，我將帶回五百篇詩作。

幸而遇到這太平的好時節，

在白雲深處，了卻我的殘年。

英文翻譯

Tilling the seaside, yet I have no land;

I might as well manage to buy a fishing boat.

No one supplies me with rice like Linghu,

I wish to borrow money from the ghost Yuchi.

Looking back, the road home stretches three thousand miles;

With my own hand, I'll bring back five hundred poems.

Fortunate to meet this peaceful, prosperous age,

In the deep white clouds, I'll end my fading years.

深度解構

生計選擇反映個體在資源週期中的主動調整。

詩意解析

詩意概括

慨嘆無田躬耕，轉而謀劃買船垂釣的歸隱之思。

《思歸 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 思鄉 · 田園 · 田園 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘

意象： 釣船 · 海 · 田 · 釣船

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平仄仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

戴復古生平簡介

戴復古（約1167年－？），字式之，號石屏，南宋台州黃巖人。他是南宋中後期江湖詩派的領軍人物之一，終身未仕，長期漫遊江湖，以詩名世。其詩歌內容廣泛，關注社會現實與民生疾苦，風格清健俊爽，在當時詩壇影響頗大，是江湖詩派中成就較高的詩人。

瀏覽戴復古全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理