南嶽

作者: 戴復古(宋) 體裁:雜言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
戴復古作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

南雲漂渺連蒼穹,七十二峰朝祝融。

nán yún piāo miǎo lián cāng qióng, qī shí èr fēng cháo Zhù róng。

ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ, ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ ㄔㄠˊ ㄓㄏㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

凌空棟宇赤帝宅,脩廊翼翼生寒風。

líng kōng dòng yǔ Chì dì zhái, xiū láng yì yì shēng hán fēng。

ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄔㄏㄧˋ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ, ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄈㄥ。

朝家遣使嚴祀典,御香當殿開宸封。

cháo jiā qiǎn shǐ yán sì diǎn, yù xiāng dāng diàn kāi chén fēng。

ㄔㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˇ ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ, ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄔㄣˊ ㄈㄥ。

願四海,扶九重,干戈永息年屢豐。

yuàn sì hǎi, fú jiǔ chóng, gān gē yǒng xī nián lǚ fēng。

ㄩㄢˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ, ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ, ㄍㄢ ㄍㄜ ㄩㄥˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄩˇ ㄈㄥ。

五嶽惟今見南嶽,北望乾坤雙淚落。

wǔ yuè wéi jīn jiàn nán yuè, běi wàng qián kūn shuāng lèi luò。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ, ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ。

白話文翻譯

南方的雲彩縹緲連綿,直抵蒼穹,七十二座山峰都朝向祝融峰朝拜。

凌空的殿宇是赤帝的宅邸,長長的迴廊肅穆,生出寒風。

朝廷派遣使者舉行莊嚴的祭祀典禮,御用的香火在殿前開啟宸封。

祈願四海安寧,輔佐九重天子,干戈永遠停息,年年豐收。

五嶽之中如今只能見到南嶽,北望天地,不禁雙淚落下。

英文翻譯

Southern clouds drift faint, linking the azure sky; seventy-two peaks bow to Zhurong high.

Pillars in air, the Red Emperor's abode; long winding corridors, chilling winds bestowed.

The court dispatches envoys, rites severe; imperial incense opens the sealed sphere.

May all seas be calm, the ninefold heaven blessed; arms rest forever, years of harvest pressed.

Of five sacred peaks, only Southern I see now; gazing north, on heaven and earth, twin tears fall from my brow.

深度解構

以山嶽的朝拜結構隱喻自然秩序的治理邏輯。

詩意解析

詩意概括

描繪南嶽衡山巍峨連綿、雲海蒼茫的壯麗景象,突出祝融峰作為群峰朝拜的中心地位。

《南嶽》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 祝融 · 南雲 · 七十二峰 · 蒼穹

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

平平○仄平○平,仄仄仄平平仄平。
平○仄仄仄仄仄,平平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄,仄平○仄平平○。
仄仄仄,平仄○,平平仄仄平仄平。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平平仄仄。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

戴復古生平簡介

戴復古(約1167年-?),字式之,號石屏,南宋台州黃巖人。他是南宋中後期江湖詩派的領軍人物之一,終身未仕,長期漫遊江湖,以詩名世。其詩歌內容廣泛,關注社會現實與民生疾苦,風格清健俊爽,在當時詩壇影響頗大,是江湖詩派中成就較高的詩人。

瀏覽戴復古全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理