寄趙鼎臣

學如劉子政，不使校書天祿閣。

xué rú liú zǐ zhèng， bù shǐ jiào shū tiān lù gé。

ㄒㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗˇ ㄓㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ。

文如李太白，不使待詔金鑾殿。

wén rú lǐ tài bái， bù shǐ dài zhào jīn luán diàn。

ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ。

倚樓終日看廬山，贏得虛名聞九縣。

yǐ lóu zhōng rì kàn lú shān， yíng dé xū míng wén jiǔ xiàn。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ， ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ。

才忌太高，心忌太清。

cái jì tài gāo， xīn jì tài qīng。

ㄘㄞˊ ㄐㄧˋ ㄊㄞˋ ㄍㄠ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

平平穩穩，為公為卿。

píng píng wěn wěn， wèi gōng wèi qīng。

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄣˇ ㄨㄣˇ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ。

騏驥可覊，乃歸帝閑。

qí jì kě jī， nǎi guī dì xián。

ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧ， ㄋㄞˇ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

麟鳳莫馴，為瑞人間。

lín fèng mò xún， wèi ruì rén jiān。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

人間為瑞徒能好，騏驥可覊終遠到。

rén jiān wèi ruì tú néng hǎo， qí jì kě jī zhōng yuǎn dào。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄋㄥˊ ㄏㄠˇ， ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ。

歲寒心事幾人知，手把梅花供一笑。

suì hán xīn shì jǐ rén zhī， shǒu bǎ méi huā gòng yī xiào。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓ， ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。