癸卯歲旦

作者： 戴復古（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
戴復古作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

淳祐第三載，正朝把一杯。

chún yòu dì sān zǎi， zhèng cháo bǎ yī bēi。

ㄔㄨㄣˊ ㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄗㄞˇ， ㄓㄥˋ ㄔㄠˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄅㄟ。

老夫真是病，賀客不須來。

lǎo fū zhēn shì bìng， hè kè bù xū lái。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄓㄣ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄏㄜˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄞˊ。

擇日脩茅屋，當春覓柳栽。

zé rì xiū máo wū， dāng chūn mì liǔ zāi。

ㄗㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄞ。

新年莫多事，且放好懷開。

xīn nián mò duō shì， qiě fàng hǎo huái kāi。

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄞ。

白話文翻譯

淳祐三年的元旦，

我在正月初一端起一杯酒。

老夫確實是在生病；

賀客不必前來。

擇日修繕我的茅屋，

趁著春天尋覓柳樹栽種。

新年不要多生事端；

姑且敞開美好的胸懷。

英文翻譯

In the third year of Chunyou reign,

At New Year's dawn, I hold a cup.

This old man is truly ill;

Well-wishers need not come.

I'll choose a day to mend my thatched hut,

And seek willow saplings in spring.

In the New Year, have few affairs;

Just let your fine feelings unfold.

深度解構

在時間的週期中，個體以儀式尋求認同與慰藉。

詩意解析

詩意概括

詩人於新年之際把酒感懷，流露出對時光流逝的淡淡憂思與對新歲的複雜心緒。

《癸卯歲旦》主題、情感、意象與語氣

主題： 思鄉 · 詠志 · 宴飲

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵

意象： 酒 · 朝 · 歲

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

戴復古生平簡介

戴復古（約1167年－？），字式之，號石屏，南宋台州黃巖人。他是南宋中後期江湖詩派的領軍人物之一，終身未仕，長期漫遊江湖，以詩名世。其詩歌內容廣泛，關注社會現實與民生疾苦，風格清健俊爽，在當時詩壇影響頗大，是江湖詩派中成就較高的詩人。

瀏覽戴復古全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理