杜甫祠

嗚呼杜少陵，醉臥春江漲。

wū hū Dù Shǎo líng， zuì wò chūn jiāng zhǎng。

ㄨ ㄏㄨ Dㄨˋ ㄕㄏㄚˇㄛ˙ ㄌㄧㄥˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄓㄤˇ。

文章萬丈光，不隨枯骨葬。

wén zhāng wàn zhàng guāng， bù suí kū gǔ zàng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄤ， ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄨ ㄍㄨˇ ㄗㄤˋ。

平生稷契心，致君堯舜上。

píng shēng Jì Xiè xīn， zhì jūn Yáo Shùn shàng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ Jㄧˋ Xㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ， ㄓˋ ㄐㄩㄣ Yㄚˊㄛ˙ ㄕㄏㄨˋㄋ˙ ㄕㄤˋ。

時兮弗我與，屹然抱微尚。

shí xī fú wǒ yǔ， yì rán bào wēi shàng。

ㄕˊ ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄅㄠˋ ㄨㄟ ㄕㄤˋ。

干戈奔走蹤，道路饑寒狀。

gān gē bēn zǒu zōng， dào lù jī hán zhuàng。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄗㄨㄥ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄤˋ。

草中辨君臣，筆端誅將相。

cǎo zhōng biàn jūn chén， bǐ duān zhū jiàng xiàng。

ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ， ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ。

高吟比興體，力救風雅喪。

gāo yín bǐ xìng tǐ， lì jiù fēng yǎ sàng。

ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄧˇ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄙㄤˋ。

如史數十篇，才氣一何壯。

rú shǐ shù shí piān， cái qì yī hé zhuàng。

ㄖㄨˊ ㄕˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄆㄧㄢ， ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ。

到今五百年，知公尚無恙。

dào jīn wǔ bǎi nián， zhī gōng shàng wú yàng。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄓ ㄍㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄧㄤˋ。

麒麟守高阡，貂蟬入畫像。

qí lín shǒu gāo qiān， diāo chán rù huà xiàng。

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄡˇ ㄍㄠ ㄑㄧㄢ， ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˋ。

一死不幾時，聲跡兩塵莽。

yī sǐ bù jǐ shí， shēng jī liǎng chén mǎng。

ㄧ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄕㄥ ㄐㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄣˊ ㄇㄤˇ。

何如耒陽江頭三尺荒草墳，名如日月光天壤。

hé rú Lěi yáng jiāng tóu sān chǐ huāng cǎo fén， míng rú rì yuè guāng tiān rǎng。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ Lㄜˇㄧ˙ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄈㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ。