東池

作者：戴復古（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

戴復古作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

來尋吾祖隠居處，嫋嫋春風吹酒旗。

lái xún wú zǔ yǐn jū chù， niǎo niǎo chūn fēng chuī jiǔ qí。

ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄗㄨˇ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄔㄨˋ，ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄔㄨㄟㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ。

手把梅花寄愁絕，東池只是舊東池。

shǒu bǎ méi huā jì chóu jué， dōng chí zhǐ shì jiù dōng chí。

ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄐㄧˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ，ㄉㄨㄥㄔˊ ㄓˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥㄔˊ。

我來尋找我祖先隱居的地方，

輕柔的春風吹拂著酒旗。

手握著梅花，寄託我極度的愁緒，

東池卻依然只是往昔的東池。

I come to seek the hermitage of my ancestor,

Where spring breeze sways the tavern's flag with grace.

I hold a plum blossom, sending forth my sorrow's core,

Yet East Pond remains the old East Pond in this place.

尋訪祖跡是對家族認同的時空追溯。

詩人尋訪先祖隱居之地，於春風酒旗間寄託追思與閒適之情。

平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

戴復古（約1167年－？），字式之，號石屏，南宋台州黃巖人。他是南宋中後期江湖詩派的領軍人物之一，終身未仕，長期漫遊江湖，以詩名世。其詩歌內容廣泛，關注社會現實與民生疾苦，風格清健俊爽，在當時詩壇影響頗大，是江湖詩派中成就較高的詩人。

東山書院編輯整理