定王臺

作者：戴復古（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

戴復古作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

長沙米換長安土，築此崔嵬寄遠觀。

cháng shā mǐ huàn cháng ān tǔ， zhù cǐ cuī wéi jì yuǎn guān。

ㄔㄤˊ ㄕㄚㄇㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢㄊㄨˇ，ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄘㄨㄟㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄢ。

客子登臺千載後，倚欄亦欲望長安。

kè zǐ dēng tái qiān zǎi hòu， yǐ lán yì yù wàng cháng ān。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄉㄥㄊㄞˊ ㄑㄧㄢㄗㄞˇ ㄏㄡˋ，ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

用長沙的米換來了長安的土，

築起這座高台寄託遠望的情思。

千年之後，我這客子登台憑弔，

倚著欄杆，心中也生出了對長安的渴望。

Changsha's rice is traded for Chang'an's soil,

This lofty terrace raised for distant view.

A traveler ascends a thousand years on,

Leaning on the rail, he yearns for Chang'an too.

物資流轉築臺，是維繫政治認同的象徵。

詠長沙定王臺，借築臺寄遠之事，抒發歷史滄桑與思古幽情。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

戴復古（約1167年－？），字式之，號石屏，南宋台州黃巖人。他是南宋中後期江湖詩派的領軍人物之一，終身未仕，長期漫遊江湖，以詩名世。其詩歌內容廣泛，關注社會現實與民生疾苦，風格清健俊爽，在當時詩壇影響頗大，是江湖詩派中成就較高的詩人。

東山書院編輯整理