答婦詞

江山阻且長，矯首鄉關隔。

jiāng shān zǔ qiě cháng， jiǎo shǒu xiāng guān gé。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄗㄨˇ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄍㄜˊ。

空閨泣幼婦，顦顇失顔色。

kōng guī qì yòu fù， qiáo cuì shī yán sè。

ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˋ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

隠閔鸛鳴篇，寄彼西飛翼。

yǐn mǐn guàn míng piān， jì bǐ xī fēi yì。

ㄧㄣˇ ㄇㄧㄣˇ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧˋ。

剝封覽情素，既喜復淒惻。

bō fēng lǎn qíng sù， jì xǐ fù qī cè。

ㄅㄛ ㄈㄥ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄒㄧˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

別時梅始花，傷今食梅實。

bié shí méi shǐ huā， shāng jīn shí méi shí。

ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄕˇ ㄏㄨㄚ， ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄕˊ。

覽古帝王州，結交遊俠窟。

lǎn gǔ dì wáng zhōu， jié jiāo yóu xiá kū。

ㄌㄢˇ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄡ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄨ。

千金沽美酒，一飲連十日。

qiān jīn gū měi jiǔ， yī yǐn lián shí rì。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄖˋ。

春風吹酒醒，始知身是客。

chūn fēng chuī jiǔ xǐng， shǐ zhī shēn shì kè。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ， ㄕˇ ㄓ ㄕㄣ ㄕˋ ㄎㄜˋ。

杜宇啼一聲，行人淚橫臆。

dù yǔ tí yī shēng， xíng rén lèi héng yì。

ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧˊ ㄧ ㄕㄥ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄏㄥˊ ㄧˋ。

衣破誰與紉，髮垢孰與櫛。

yī pò shuí yǔ rèn， fà gòu shú yǔ zhì。

ㄧ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄖㄣˋ， ㄈㄚˋ ㄍㄡˋ ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄓˋ。

勿謂遊子心，而不念家室。

wù wèi yóu zǐ xīn， ér bù niàn jiā shì。

ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕˋ。

新交握臂行，肝膽猶楚越。

xīn jiāo wò bì xíng， gān dǎn yóu chǔ yuè。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄧㄡˊ ㄔㄨˇ ㄩㄝˋ。

醜婦隔江山，千里情弗絕。

chǒu fù gé jiāng shān， qiān lǐ qíng fú jué。

ㄔㄡˇ ㄈㄨˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄐㄩㄝˊ。

慇懃揮報章，歸計何時決。

yīn qín huī bào zhāng， guī jì hé shí jué。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄠˋ ㄓㄤ， ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ。

今夕知何夕，覩此纖纖月。

jīn xī zhī hé xī， dǔ cǐ xiān xiān yuè。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄓ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄉㄨˇ ㄘˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩㄝˋ。

此月再圓時，門前候歸轍。

cǐ yuè zài yuán shí， mén qián hòu guī zhé。

ㄘˇ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄜˊ。