雜言 其三

作者: 戴昺(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
戴昺作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

逸翮凌丹霄,潛鱗縱深壑。

yì hé líng dān xiāo, qián lín zòng shēn hè。

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄒㄧㄠ, ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄕㄣ ㄏㄜˋ。

天分安所適,翔泳同一樂。

tiān fèn ān suǒ shì, xiáng yǒng tóng yī lè。

ㄊㄧㄢ ㄈㄣˋ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ, ㄒㄧㄤˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄌㄜˋ。

短吟五七字,薄酒三四酌。

duǎn yín wǔ qī zì, bó jiǔ sān sì zhuó。

ㄉㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄨˇ ㄑㄧ ㄗˋ, ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄙˋ ㄓㄨㄛˊ。

浩氣與春風,相從滿寥廓。

hào qì yǔ chūn fēng, xiāng cóng mǎn liáo kuò。

ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ, ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

白話文翻譯

高飛的鳥翅凌越紅霞,

潛游的魚鱗縱入深壑。

天賦決定了各自的歸宿,

飛翔與潛泳同樣快樂。

吟誦短短的五言或七言詩句,

小酌幾杯淡薄的酒。

浩然之氣與春風相伴,

一同充滿寥廓的天地。

英文翻譯

Wings soar high to the crimson sky,

Scales dive deep where dark gorges lie.

Heaven assigns each its proper place,

To fly or swim, joy they embrace.

A short chant of five or seven words,

A few cups of simple wine afford.

Vital breath joins the vernal breeze,

Together they fill the vast expanse with ease.

深度解構

在自由與深潛的博弈中尋求精神超越。

詩意解析

詩意概括

以飛鳥潛魚爲喻,表達對自由超脫與深藏境界的嚮往。

《雜言 其三》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠志 · 詠物

情感: 豪邁 · 惆悵 · 恬淡 · 豪邁 · 惆悵

意象: 丹霄 · 潛鱗 · 深壑 · 逸翮 · 潛鱗

語氣: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平平,仄平仄○仄。
平○平仄仄,平仄平仄仄。
仄○仄仄仄,仄仄○仄仄。
仄仄仄平平,○○仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

戴昺生平簡介

戴昺,南宋後期詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於宋理宗時期。他是江湖詩派的重要成員,詩名雖不顯赫,但作品在民間有一定流傳。其詩作多描繪自然景物與隱逸生活,風格清麗自然,情感真摯,是研究南宋中後期江湖詩人羣體的重要個案。

瀏覽戴昺全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理