蒸豚

作者： 村寺僧（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
村寺僧作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

觜長毛短淺含臕，久向山中食藥苗。

zuǐ cháng máo duǎn qiǎn hán biāo， jiǔ xiàng shān zhōng shí yào miáo。

ㄗㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄠ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˊ。

蒸處已將蕉葉裹，熟時兼用杏漿澆。

zhēng chù yǐ jiāng jiāo yè guǒ， shú shí jiān yòng xìng jiāng jiāo。

ㄓㄥ ㄔㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˇ， ㄕㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠ。

紅鮮雅稱金盤飣，輭熟真堪玉筯挑。

hóng xiān yǎ chēng jīn pán dìng， ruǎn shú zhēn kān yù zhù tiāo。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄖㄨㄢˇ ㄕㄨˊ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄠ。

若把羶根來比並，羶根只合吃藤條。

ruò bǎ shān gēn lái bǐ bìng， shān gēn zhǐ hé chī téng tiáo。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄚˇ ㄕㄢ ㄍㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄕㄢ ㄍㄣ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄔ ㄊㄥˊ ㄊㄧㄠˊ。

白話文翻譯

嘴巴長，毛髮短，身形圓胖而矮小，

長久以來在山中吃著藥草和禾苗。

蒸製時已經用芭蕉葉包裹好，

熟透時還兼用杏漿來澆淋。

色澤紅潤鮮美，正配得上金盤的盛放，

質地柔軟熟爛，真值得用玉筷來挑取。

如果拿羊肉來與它比較，

羊肉只配去吃藤條罷了。

英文翻譯

Long snout, short hair, a plump and shallow frame,

Long has it fed on mountain herbs and grain.

Wrapped in banana leaves for steaming's aim,

Then drenched with apricot sauce once it's done.

So fresh and red, a golden plate's fair claim,

So soft and tender, jade chopsticks' true gain.

If with mutton you dare this to compare,

Mutton deserves but vines, and naught more there.

深度解構

對尋常生物的細緻觀察，蘊含樸素的生存認同。

詩意解析

詩意概括

戲謔描繪山豬形貌與習性，語言詼諧，富有生活氣息。

《蒸豚》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 田園 · 詠物 · 田園 · 宴飲

情感： 欣喜 · 悵惘 · 柔情 · 悵惘

意象： 毛 · 藥苗 · 豚 · 觜 · 藥苗

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

村寺僧生平簡介

村寺僧是唐代一位生平不詳的僧人，其名僅因一首題爲《蒸豚》的諷刺詩而偶見於後世筆記。其具體生卒年、籍貫及活動時期均無明確史料記載，在文學史上屬於極爲邊緣的人物。其作品《蒸豚》以詼諧筆法諷刺權貴，展現了唐代詩僧世俗化創作的一個微小側面。

瀏覽村寺僧全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理