江月圖

冥冥一葉輕，不知水與天。

míng míng yī yè qīng， bù zhī shuǐ yǔ tiān。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ。

獨於顥氣中，仰見素璧圓。

dú yú hào qì zhōng， yǎng jiàn sù bì yuán。

ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ， ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄩㄢˊ。

超然狂道士，起視清夜闌。

chāo rán kuáng dào shi， qǐ shì qīng yè lán。

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄕ˙， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ。

自拈白玉笛，吹此江月寒。

zì niān bái yù dí， chuī cǐ jiāng yuè hán。

ㄗˋ ㄋㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄉㄧˊ， ㄔㄨㄟ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。

想當萬籟息，逸響流空煙。

xiǎng dāng wàn lài xī， yì xiǎng liú kōng yān。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄒㄧ， ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢ。

我從江海來，形留意先還。

wǒ cóng jiāng hǎi lái， xíng liú yì xiān huán。

ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ。

何當買魚篷，追此水墨仙。

hé dāng mǎi yú péng， zhuī cǐ shuǐ mò xiān。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄇㄞˇ ㄩˊ ㄆㄥˊ， ㄓㄨㄟ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢ。