觀魚

作者：崔鶠（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

崔鶠作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小魚喜親人，可釣亦可網。

xiǎo yú xǐ qīn rén， kě diào yì kě wǎng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄣㄖㄣˊ，ㄎㄜˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˇ。

大魚自有神，隠見誰能量。

dà yú zì yǒu shén， yǐn xiàn shuí néng liáng。

ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ，ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˊ。

老禪雖無心，施食不肯嘗。

lǎo chán suī wú xīn， shī shí bù kěn cháng。

ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄙㄨㄟㄨˊ ㄒㄧㄣ，ㄕㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄔㄤˊ。

時於千尋底，隠見如龍章。

shí yú qiān xún dǐ， yǐn xiàn rú lóng zhāng。

ㄕˊ ㄩˊ ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˊ ㄉㄧˇ，ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄤ。

小魚喜歡親近人，可以用釣竿釣，也可以用漁網捕。

大魚自有其神異之處，它們時隱時現，誰能估量呢？

老禪師雖然無心於物，但布施食物卻不肯自己品嘗。

有時在千尋深的水底，它們隱現的身姿宛如龍紋般神祕。

Small fish delight in human closeness, caught by hook or net.

Large fish possess their own spirit, hidden or seen, who can measure?

The old monk, though without intention, offers food but will not taste.

At times, in the thousand-fathom depths, they appear and vanish like dragon script.

親暱與捕獲的並存，隱喻關係中的微妙博弈。

描寫小魚親近人的可愛與可捕的命運

意象：網 · 釣 · 小魚 · 小魚 · 釣 · 網

仄平仄○平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平平○。
仄○平平平，仄仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄○平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

崔鶠，北宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，主要因與蘇軾、黃庭堅等文壇巨擘的交往及少量存世詩作而爲人所知。他活躍於北宋中後期，雖非主流名家，但其作品風格清麗，在特定文人圈層中具有一定影響，是研究北宋士人交遊網絡與文學傳播的個案之一。

東山書院編輯整理