枕上

作者：崔敦禮（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

崔敦禮作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

輾轉孤燈夢不成，念家憂國總關情。

zhǎn zhuǎn gū dēng mèng bù chéng， niàn jiā yōu guó zǒng guān qíng。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄉㄥㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ，ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄚㄧㄡㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨㄢㄑㄧㄥˊ。

月明定到棠梨上，時有啁嘈格磔聲。

yuè míng dìng dào táng lí shàng， shí yǒu zhōu cáo gé zhé shēng。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄕㄤˋ，ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄓㄡㄘㄠˊ ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ ㄕㄥ。

在孤燈下輾轉反側，難以入眠；

思念家鄉、憂慮國事，總是牽動著我的情感。

明亮的月光此刻一定正照在棠梨樹上，

不時傳來鳥兒啁啾嘈雜的鳴叫聲。

Tossing and turning by the lone lamp, sleep won't come;

Thoughts of home and worries for the state all stir my heart.

The bright moon surely rests upon the pear tree now,

Where now and then the chirping and the cawing start.

個人情感與家國責任的交織，體現了士大夫對治理困境的深切關懷。

刻畫詩人輾轉難眠，家國憂思縈繞心頭的孤寂情懷。

意象：孤燈 · 夢 · 家 · 國 · 孤燈 · 夢 · 國

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔敦禮，南宋文人，生年不詳，卒於淳熙八年（1181年）。其籍貫為通州靜海（今江蘇南通）。他在文學史上聲名不顯，主要活動於南宋中期，以詩文創作見長，風格平實，在當時文壇有一定影響，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理