探潮閣

作者：崔敦禮（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

崔敦禮作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天留孤巘岌青冥，約束淮流入汴京。

tiān liú gū yǎn jí qīng míng， yuē shù huái liú rù biàn jīng。

ㄊㄧㄢㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ，ㄩㄝㄕㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ。

往事不堪回首望，倚欄斜日看潮生。

wǎng shì bù kān huí shǒu wàng， yǐ lán xié rì kàn cháo shēng。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ，ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ。

上天留下了一座孤峯高聳入青天，

仿佛是爲了約束淮河的水流，讓它匯入汴京。

往事不堪回首，不忍再遙望，

我倚著欄杆，在斜陽中看著潮水漸漸漲起。

Heaven left a lone peak piercing the azure sky,

To check the Huai River's flow into Bianjing's way.

The bygone days are too bitter to look back with a sigh,

Leaning on the rail, I watch the tide rise in the slanting ray.

約束淮流象徵自然力量與治理的互動。

描寫高聳山岩約束淮河，氣勢雄渾。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔敦禮，南宋文人，生年不詳，卒於淳熙八年（1181年）。其籍貫為通州靜海（今江蘇南通）。他在文學史上聲名不顯，主要活動於南宋中期，以詩文創作見長，風格平實，在當時文壇有一定影響，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理