狼山 其四

作者： 崔敦禮（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
崔敦禮作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

夜靜無風水自波，隔江燈火數陵坡。

yè jìng wú fēng shuǐ zì bō， gé jiāng dēng huǒ shù líng pō。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄅㄛ， ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄛ。

消樽不屬今宵事，奈此一江明月何。

xiāo zūn bù shǔ jīn xiāo shì， nài cǐ yī jiāng míng yuè hé。

ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄕˋ， ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

夜晚寂靜無風，江水兀自生波；

隔著江面，幾點燈火在幾處陵墓山坡上閃爍。

這杯酒並非為了今宵的俗事，

可面對這一江明月，我又能奈何？

英文翻譯

Night is still, windless, yet the water ripples on its own;

Across the river, lamplights dot the slopes of several tombs.

This cup of wine is not for tonight's affairs—

What can I do with this river full of bright moonlight?

深度解構

隔江燈火引發對空間與認同的遙思。

詩意解析

詩意概括

描繪江夜靜謐，燈火隔江相望的景色。

《狼山 其四》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 夜 · 江 · 水 · 燈火 · 陵坡 · 燈火

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔敦禮生平簡介

崔敦禮，南宋文人，生年不詳，卒於淳熙八年（1181年）。其籍貫為通州靜海（今江蘇南通）。他在文學史上聲名不顯，主要活動於南宋中期，以詩文創作見長，風格平實，在當時文壇有一定影響，但後世流傳不廣。

瀏覽崔敦禮全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理