九日

虎踞城邊九日臺，前年黃花何盛哉。

hǔ jù chéng biān jiǔ rì tái， qián nián huáng huā hé shèng zāi。

ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄊㄞˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄥˋ ㄗㄞ。

去年今日瀨陽山，三徑荒蕪手自刪。

qù nián jīn rì lài yáng shān， sān jìng huāng wú shǒu zì shān。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄞˋ ㄧㄤˊ ㄕㄢ， ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄤ ㄨˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄕㄢ。

今年到此百愁有，物情改盡花依舊。

jīn nián dào cǐ bǎi chóu yǒu， wù qíng gǎi jìn huā yī jiù。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄅㄞˇ ㄔㄡˊ ㄧㄡˇ， ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

花不能言心自知，嚼蘂徘徊淚盈袖。

huā bù néng yán xīn zì zhī， jiáo ruǐ pái huái lèi yíng xiù。

ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄓ， ㄐㄧㄠˊ ㄖㄨㄟˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

黃花時節年年好，我生浩蕩何時了。

huáng huā shí jié nián nián hǎo， wǒ shēng hào dàng hé shí liǎo。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ。

櫛沐從教飽風雨，只恐飄零人易老。

zhì mù cóng jiāo bǎo fēng yǔ， zhǐ kǒng piāo líng rén yì lǎo。

ㄓˋ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄠˇ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ。

客中霜風吹我衣，隴頭白雲呼我歸。

kè zhōng shuāng fēng chuī wǒ yī， lǒng tóu bái yún hū wǒ guī。

ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧ， ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

江湖僻處好歸隠，月上三更聞子規。

jiāng hú pì chù hǎo guī yǐn， yuè shàng sān gēng wén zǐ guī。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄆㄧˋ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˇ， ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。