無路接塵寰，中流擁翠鬟。
望中疑有寺，游處若無山。
過雨行雲濕，衝風釣艇還。
龜邊舊鷗鷺，心事頗相關。
澱山寺
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
儲泳作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
沒有道路連接塵世人間，
水流中央簇擁著翠綠的山巒。
遠望之中仿佛有寺廟存在，
遊玩此處卻感覺不到山的存在。
雨過之後，行雲顯得溼潤；
迎著風浪，垂釣的小船緩緩歸還。
龜形石邊的舊日鷗鷺，
與我的心事頗有關聯。
英文翻譯
No path connects to the dusty world of men,
Midstream, a green-gowned isle stands in the fen.
Gazing afar, a temple seems to appear;
Roaming here, one feels no mountain is near.
Passing rain leaves trailing clouds damp and low;
Against the wind, a fishing boat sways slow.
By the turtle-shaped rock, gulls and egrets stay—
My heart shares their thoughts in a secret way.
深度解構
空間隔離構成對世俗治理的象徵性疏離。
詩意解析
詩意概括
描繪澱山寺幽靜超塵、山水環繞的世外景象。
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理