諭馬

作者：仇遠（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

仇遠作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

山公有馬不肯騎，東西徒步足力疲。

shān gōng yǒu mǎ bù kěn qí， dōng xī tú bù zú lì pí。

ㄕㄢㄍㄨㄥㄧㄡˇ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧˊ，ㄉㄨㄥㄒㄧㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧˋ ㄆㄧˊ。

吾兒有力駕馭之，兀兀馳驟那敢嘶。

wú ér yǒu lì jià yù zhī， wù wù chí zhòu nà gǎn sī。

ㄨˊ ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄩˋ ㄓ，ㄨˋ ㄨˋ ㄔˊ ㄓㄡˋ ㄋㄚˋ ㄍㄢˇ ㄙ。

爾馬亦似欺我老，乘駟乘驄非不好。

ěr mǎ yì sì qī wǒ lǎo， chéng sì chéng cōng fēi bù hǎo。

ㄦˇ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄙˋ ㄑㄧㄨㄛˇ ㄌㄠˇ，ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄥㄈㄟㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。

老翁自愛下澤車，放爾春郊飽青草。

lǎo wēng zì ài xià zé chē， fàng ěr chūn jiāo bǎo qīng cǎo。

ㄌㄠˇ ㄨㄥㄗˋ ㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄔㄜ，ㄈㄤˋ ㄦˇ ㄔㄨㄣㄐㄧㄠㄅㄠˇ ㄑㄧㄥㄘㄠˇ。

山公（指自己）有馬卻不肯騎乘；東西奔走徒步行走，腳力都已疲憊。

我的兒子有力氣駕馭它；它穩穩地奔馳疾馳，哪裡敢嘶鳴。

你這匹馬也好像欺負我年老；騎乘驪馬或青驄馬並非不好。

老夫自己偏愛適於低溼地的下澤車；放你到春日的郊外飽食青草。

The mountain lord has a horse but will not ride; / East and west he walks on foot till his strength is spent.

My son has the strength to handle and drive it; / Steadily it gallops, not daring to whinny.

This horse of yours also seems to bully my age; / Riding a bay or a piebald is not unpleasing.

This old man loves his low-wheeled cart for marshy fields; / I release you to the spring meadows to graze on green grass.

資源閒置是治理失效的一種認知偏差。

借馬喻人，諷刺有才不用、空自勞苦

平平仄仄仄仄○，平平平仄仄仄平。
平平仄仄仄仄平，仄仄平仄仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，○仄○平平仄仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

仇遠（1247-1326），字仁近，一字仁父，號山村民，錢塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要詩人、詞人，與白珽並稱「仇白」。其詩詞創作承襲南宋江湖詩風，入元後雖有出仕經歷，但作品多流露故國之思與隱逸情懷，在宋元之際的文壇具有承前啟後的過渡意義。

東山書院編輯整理