野籬

作者：仇遠（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

仇遠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

豆花小白槿花紅，野屋籬門處處同。

dòu huā xiǎo bái jǐn huā hóng， yě wū lí mén chù chù tóng。

ㄉㄡˋ ㄏㄨㄚㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚㄏㄨㄥˊ，ㄧㄝˇ ㄨㄌㄧˊ ㄇㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

無限春風桃李占，卻將顔色媚秋風。

wú xiàn chūn fēng táo lǐ zhàn， què jiāng yán sè mèi qiū fēng。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓㄢˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄡㄈㄥ。

豆花是淺白色的，木槿花是鮮紅的；

鄉野的茅屋和籬笆門，處處都是這般景象。

無限的春風都被桃花李花占盡了；

它們卻將艷麗的色彩用來取悅秋風。

Bean flowers are pale, hibiscus blooms are red;

Thatched huts and wicker gates are seen widespread.

Peach and plum blossoms claim the boundless spring breeze;

Yet they flaunt their colors to please the autumn breeze.

野籬意象構建了士人對田園生活的文化認同。

描繪鄉村野趣，展現和諧自然的田園風光。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

仇遠（1247-1326），字仁近，一字仁父，號山村民，錢塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要詩人、詞人，與白珽並稱「仇白」。其詩詞創作承襲南宋江湖詩風，入元後雖有出仕經歷，但作品多流露故國之思與隱逸情懷，在宋元之際的文壇具有承前啟後的過渡意義。

東山書院編輯整理