雪

忽驚小窗白，開戶雪如此。

hū jīng xiǎo chuāng bái， kāi hù xuě rú cǐ。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄅㄞˊ， ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

去年臘前無，一白從此始。

qù nián là qián wú， yī bái cóng cǐ shǐ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ， ㄧ ㄅㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ。

霏霏甚可愛，落落勢未已。

fēi fēi shèn kě ài， luò luò shì wèi yǐ。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄕㄣˋ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

炯炯眼界明，沾沾田畯喜。

jiǒng jiǒng yǎn jiè míng， zhān zhān tián jùn xǐ。

ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄢ ㄓㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧˇ。

靜聞野厖吠，立見蟄蝻死。

jìng wén yě máng fèi， lì jiàn zhé nǎn sǐ。

ㄐㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄇㄤˊ ㄈㄟˋ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄋㄢˇ ㄙˇ。

鼓腹飽可期，勿畏寒墮指。

gǔ fù bǎo kě qī， wù wèi hán duò zhǐ。

ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄅㄠˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧ， ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄛˋ ㄓˇ。

窮簷絕煙火，閉糴三日矣。

qióng yán jué yān huǒ， bì dí sān rì yǐ。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ， ㄅㄧˋ ㄉㄧˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄧˇ。

開倉糶官糧，太守如父子。

kāi cāng tiào guān liáng， tài shǒu rú fù zǐ。

ㄎㄞ ㄘㄤ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ， ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ。